1
00:00:35,060 --> 00:00:37,051
L'anno scorso l'ho rivisto
la casa di mio padre.

2
00:00:37,260 --> 00:00:39,490
Mio fratello non poteva
portami a Koueykat.

3
00:00:39,700 --> 00:00:42,134
Non potevo ancora
vai da solo.

4
00:00:42,340 --> 00:00:43,819
Sono andato a Deir el Assad,
«Chaab.

5
00:00:44,060 --> 00:00:48,133
Ma era diverso.
Mio fratello mi ha portato a Koueykat.

6
00:00:50,940 --> 00:00:52,214
Allora, zia?

7
00:00:52,740 --> 00:00:54,458
Cosa, allora? Non vedo niente.

8
00:00:56,220 --> 00:00:57,733
È perché sei vecchio.

9
00:01:03,380 --> 00:01:04,813
Lentamente, lentamente.

10
00:01:21,340 --> 00:01:22,898
Le case furono distrutte.

11
00:01:23,100 --> 00:01:24,135
Dov'è la mia casa?

12
00:01:24,340 --> 00:01:25,898
Ma questa è casa tua.

13
00:01:35,660 --> 00:01:38,970
Ciao...
noi di Koueykat, in tempo...

14
00:01:39,380 --> 00:01:41,814
Perché parlare ebraico?
Parla arabo.

15
00:01:42,020 --> 00:01:43,419
Sei araba, sorella mia?

16
00:01:43,620 --> 00:01:44,689
Non.

17
00:01:45,020 --> 00:01:46,499
Hai imparato l'arabo?

18
00:01:46,700 --> 00:01:49,134
Ho imparato l'ebraico
senza dimenticare l'arabo.

19
00:01:55,180 --> 00:01:56,898
Questa è casa tua, vero?

20
00:02:02,340 --> 00:02:04,934
L'ho trovato qui.
Non lo uso.

21
00:02:05,140 --> 00:02:07,096
Prendilo, se vuoi.

22
00:02:07,820 --> 00:02:08,809
Non.

23
00:02:09,660 --> 00:02:10,979
Merci.

24
00:02:24,380 --> 00:02:25,449
Te lo offro.

25
00:02:26,620 --> 00:02:27,769
Merci.

26
00:02:47,380 --> 00:02:49,052
Sono un'ostetrica.

27
00:02:49,260 --> 00:02:52,855
Ma grand-m�re Mariam
mi ha insegnato il mestiere.

28
00:02:54,660 --> 00:02:57,379
Ho un certificato
del governo dell'Inghilterra.

29
00:03:00,420 --> 00:03:03,969
Ero l'ostetrica
dell'intera regione di Acri.

30
00:03:25,260 --> 00:03:29,970
È un "bayyara".
Così si dice "frutteto".

31
00:03:31,100 --> 00:03:33,170
Questo è tutto. "Bayyarah."

32
00:03:38,180 --> 00:03:39,408
Dov’è la mia “fontana”?

33
00:03:45,420 --> 00:03:49,572
Meglio del miele.
Lo giuro su Dio...

34
00:04:54,220 --> 00:04:56,688
No, non è per mangiare.

35
00:04:57,700 --> 00:04:58,769
Questa è la Palestina.

36
00:06:42,580 --> 00:06:45,048
Con gli accordi di Oslo e Arafat

37
00:06:45,300 --> 00:06:48,610
chi insedia l'Autorità
a Gaza e a Gerico,

38
00:06:48,820 --> 00:06:50,253
cosa diventerai?

39
00:06:50,460 --> 00:06:54,373
Tutti i palestinesi torneranno
nella loro patria, la Palestina.

40
00:06:54,580 --> 00:06:56,218
E tu ? Tornerai a casa?

41
00:06:56,420 --> 00:06:58,058
Non voglio più restare in Libano.

42
00:06:58,300 --> 00:07:02,418
Gli accordi di Oslo non valgono
che per i palestinesi di Gaza.

43
00:07:02,660 --> 00:07:04,651
Non importa Oslo o qualsiasi altra cosa.

44
00:07:04,860 --> 00:07:08,614
La Palestina esisterà
nella pace di Abramo

45
00:07:08,860 --> 00:07:11,135
per i suoi figli musulmani.

46
00:07:11,340 --> 00:07:12,568
Altrimenti né la Palestina né altro.

47
00:07:12,820 --> 00:07:17,291
Perché accettiamo
gli accordi di Oslo?

48
00:07:17,660 --> 00:07:20,094
Il ministro israeliano Shamir
detto bene

49
00:07:20,300 --> 00:07:22,336
che avrebbe negoziato per anni

50
00:07:22,540 --> 00:07:25,896
fino ai palestinesi
dimenticare il diritto al reso.

51
00:07:27,700 --> 00:07:29,611
Resistete, popolo palestinese!

52
00:07:31,620 --> 00:07:33,690
Fino al crollo
dell'occupante!

53
00:07:42,980 --> 00:07:44,891
No alle colonie
no alle espulsioni!

54
00:08:01,700 --> 00:08:03,736
No a Oslo, no a Madrid!

55
00:08:05,980 --> 00:08:07,698
Chiudi questa finestra.

56
00:08:09,620 --> 00:08:11,338
Oslo è meglio di uno schiaffo in faccia.

57
00:08:14,140 --> 00:08:15,858
Cosa ne pensi, Younes?

58
00:08:16,780 --> 00:08:19,738
Sui 5 milioni non una parola
Rifugiati palestinesi.

59
00:08:20,260 --> 00:08:24,458
Arafat lo crede con l'Autorità
Ci sarà pace a Gaza?

60
00:08:24,900 --> 00:08:26,891
Scoppierà sicuramente.

61
00:08:27,820 --> 00:08:29,333
Forza, ragazzi, finite.

62
00:08:29,540 --> 00:08:31,212
È quasi finita.

63
00:08:36,620 --> 00:08:38,292
Da tua madre.

64
00:08:44,380 --> 00:08:45,813
Sei tu, mia madre.

65
00:08:47,180 --> 00:08:48,135
L'hai vista?

66
00:08:48,620 --> 00:08:51,578
No.
Ho ricevuto questa lettera da Ramallah.

67
00:08:51,860 --> 00:08:53,612
Mi ha abbandonato quando ero piccola.

68
00:08:55,300 --> 00:08:57,018
Cosa vuole da me?

69
00:08:58,620 --> 00:08:59,894
Tu sei mia madre.

70
00:09:01,700 --> 00:09:04,419
Tu sei mio padre,
sei tutta la mia famiglia.

71
00:09:09,460 --> 00:09:11,576
Tua madre ha sofferto molto.

72
00:09:12,100 --> 00:09:14,933
Fidati di me... lo so.

73
00:09:15,860 --> 00:09:18,169
È stata costretta ad abbandonarti.

74
00:09:19,020 --> 00:09:22,217
Tuo padre è morto,
tua nonna la perseguitava,

75
00:09:23,180 --> 00:09:24,408
è scappata.

76
00:09:25,740 --> 00:09:26,934
Comprendilo.

77
00:09:32,860 --> 00:09:34,771
Stai vicino a lui, Khalil.

78
00:09:35,740 --> 00:09:38,413
Questo vecchio
diventa di nuovo un bambino.

79
00:10:02,300 --> 00:10:04,370
Ora ascolta la mia storia.

80
00:10:04,580 --> 00:10:08,778
Tu che parlavi di illusione
il mio amore per Chams,

81
00:10:09,340 --> 00:10:11,808
non mi hai mai lasciato
parlare di lei.

82
00:10:12,060 --> 00:10:14,130
Tu sei l'unico specialista
amore?

83
00:10:14,340 --> 00:10:16,729
Younes El Assadi
è l'unico amante?

84
00:10:16,940 --> 00:10:21,092
E noi, comuni mortali...
siamo pazzi?

85
00:10:22,180 --> 00:10:24,853
Cosa sai dell'amore?
e l'illusione?

86
00:10:39,860 --> 00:10:41,851
Perché ti stai coprendo?

87
00:10:43,300 --> 00:10:44,813
Per modestia.

88
00:11:13,420 --> 00:11:15,012
Mi parli cinese?

89
00:11:16,900 --> 00:11:20,893
Imro El Kayseri, il più grande poeta
arabo preislamico,

90
00:11:21,260 --> 00:11:24,889
confronta il seno della sua amata
 � specchi.

91
00:11:25,700 --> 00:11:26,576
Bello, vero?

92
00:11:27,140 --> 00:11:28,732
Disgustoso.

93
00:11:29,300 --> 00:11:31,530
È un frocio, il tuo poeta.

94
00:11:31,740 --> 00:11:34,379
Contempla se stesso
nel seno di sua moglie

95
00:11:34,580 --> 00:11:36,298
e fa l'amore con se stesso.

96
00:11:36,500 --> 00:11:37,853
Ma no, Chams.

97
00:11:45,060 --> 00:11:48,257
Vede il mondo
nel seno della sua amata.

98
00:11:50,980 --> 00:11:52,379
Il mondo intero.

99
00:11:53,460 --> 00:11:56,497
Specchio, specchio,
dimmi chi è la più bella,

100
00:11:56,940 --> 00:11:58,931
da me o dal mio Khalil.

101
00:11:59,580 --> 00:12:01,218
Il tuo Khalil, ovviamente.

102
00:12:11,060 --> 00:12:12,618
Sposami, Chams.

103
00:12:14,740 --> 00:12:17,015
E come il mio ex marito,
mi batterai?

104
00:12:17,380 --> 00:12:20,531
Una tua parola
e mi sono tagliato le mani.

105
00:12:21,900 --> 00:12:26,052
E vivevano felici,
ritornò in Palestina ed ebbe...

106
00:12:27,100 --> 00:12:28,658
Non voglio figli!

107
00:12:28,860 --> 00:12:31,215
avrei paura
lasciali morire prima di me.

108
00:12:32,660 --> 00:12:35,936
Andremo ad Amman
e tua figlia Dalal sarà portata via.

109
00:12:36,660 --> 00:12:38,139
Rimuovere Dalal?

110
00:12:38,940 --> 00:12:40,976
Non voglio sposarmi
che un combattente.

111
00:12:41,180 --> 00:12:42,613
Mi aiuterà a rimuoverlo.

112
00:12:42,820 --> 00:12:44,811
Ma io sono un combattente!

113
00:12:45,460 --> 00:12:48,258
No, Khalil.
Tu “eri” un combattente.

114
00:12:48,460 --> 00:12:50,098
Adesso sei un dottore.

115
00:13:02,660 --> 00:13:04,412
Non sei destinato a sposarti.

116
00:13:04,620 --> 00:13:06,372
Sei un amante meraviglioso

117
00:13:06,580 --> 00:13:08,775
e voglio che tu rimanga così.

118
00:13:08,980 --> 00:13:11,335
Tra le tue braccia divento una regina

119
00:13:11,580 --> 00:13:14,048
chi bacia
tutti gli uomini del mondo.

120
00:13:35,020 --> 00:13:36,294
Lasciami cucinare.

121
00:13:37,820 --> 00:13:40,129
- Ti piaccio con i jeans?
- Adoro.

122
00:13:40,700 --> 00:13:43,658
Sai quando l'ho messo
per la prima volta?

123
00:13:43,860 --> 00:13:45,578
Dopo l'uccisione di Tal El Zaatar.

124
00:13:45,780 --> 00:13:50,535
Mio marito mi ha proibito di indossarlo
i pantaloni. Mi ha terrorizzato.

125
00:13:51,020 --> 00:13:54,092
I Falangisti hanno preso l'accampamento,
mi ha scaricato.

126
00:13:54,300 --> 00:13:57,098
“Prendimi,
Ho paura dei Falangisti."

127
00:13:57,580 --> 00:13:59,536
Hanno violentato le donne.

128
00:13:59,740 --> 00:14:02,971
Mi ha detto:
"Hai paura di essere violentata, sporca puttana?"

129
00:14:06,100 --> 00:14:08,568
Dimmi, sembro una puttana?

130
00:14:10,300 --> 00:14:11,574
Sei un angelo.

131
00:14:11,780 --> 00:14:13,498
Non sono un angelo.

132
00:14:16,820 --> 00:14:19,937
Mi metto i jeans
e sono andato al Feddayeen.

133
00:14:20,260 --> 00:14:22,979
Mi hanno dato una pistola,
Li ho seguiti.

134
00:14:23,460 --> 00:14:26,020
Quando sono iniziate le riprese
a Monteverdi,

135
00:14:26,340 --> 00:14:28,251
hanno detto: “Spiegati!”

136
00:14:29,100 --> 00:14:31,489
Ma io, schierami,
Non lo sapevo.

137
00:14:31,980 --> 00:14:33,777
Sono stato lasciato tutto solo,

138
00:14:34,060 --> 00:14:36,893
quando un ragazzo mi attraeva
dietro una roccia.

139
00:14:37,340 --> 00:14:39,376
Un giovane, Ahmad Kiyali.

140
00:14:39,580 --> 00:14:43,573
Mi ha baciato il seno
e nessuno mi aveva mai fatto una cosa del genere.

141
00:14:44,780 --> 00:14:46,577
Mi sono divertito.

142
00:14:48,180 --> 00:14:50,614
Ad Hamana ci siamo persi
tra i profughi.

143
00:14:50,900 --> 00:14:53,289
Ho trovato mio marito.
Mi ha portato in albergo,

144
00:14:53,540 --> 00:14:56,259
minacciato con la pistola e scopato.

145
00:15:11,740 --> 00:15:14,095
È come nel campo di Betlemme.

146
00:15:14,540 --> 00:15:16,531
Televisione e scatolette.

147
00:15:16,900 --> 00:15:20,688
Mio padre lavorava nel settore della pasta,
ne abbiamo mangiato tantissimo.

148
00:15:21,100 --> 00:15:23,455
Ci chiamavano “gli italiani”.

149
00:15:23,980 --> 00:15:25,936
Italiani in lamiera ondulata.

150
00:15:26,140 --> 00:15:28,654
Pareti in lamiera, soffitti in lamiera...

151
00:15:29,260 --> 00:15:31,569
Un forno d’estate,
un frigorifero in inverno.

152
00:15:32,620 --> 00:15:34,417
E di tutti i colori,

153
00:15:34,740 --> 00:15:37,254
come un segno
Pubblicità televisiva.

154
00:15:38,180 --> 00:15:40,569
Successivamente ci siamo trasferiti
in un campo ad Amman

155
00:15:40,780 --> 00:15:42,691
che era tutto fatto di cemento.

156
00:15:42,980 --> 00:15:46,052
Idem: un forno d'estate,
un frigorifero in inverno.

157
00:15:46,660 --> 00:15:48,776
Mi è piaciuta molto la casa di latta.

158
00:15:49,060 --> 00:15:52,291
Quando un muro veniva danneggiato,
mio padre ha sostituito le scatole.

159
00:15:56,100 --> 00:15:57,852
Ecco come mio marito

160
00:15:58,060 --> 00:15:59,539
mi ha spinto contro il muro...

161
00:15:59,740 --> 00:16:02,937
Ha svuotato la pistola
sopra la mia testa, ai miei piedi,

162
00:16:03,140 --> 00:16:05,290
e rimasi senza parole dal terrore.

163
00:16:13,940 --> 00:16:16,693
Successivamente, ha battuto la testa
contro il muro

164
00:16:17,260 --> 00:16:19,091
e poi mi ha scopato.

165
00:16:20,820 --> 00:16:23,050
E sono io
che viene chiamato pazzo.

166
00:16:23,700 --> 00:16:26,339
Sai, quando l'ho sposato,

167
00:16:26,540 --> 00:16:29,771
Avevo 15 anni.
Nessun uomo mi aveva toccato.

168
00:16:29,980 --> 00:16:32,210
Mi ha portato suo padre
 � Tal El Zaatar.

169
00:16:32,420 --> 00:16:35,218
La prima frase che mi ha detto:
"Lavati."

170
00:16:35,420 --> 00:16:39,174
Ma quel giorno,
all'hotel dove mi è saltato addosso,

171
00:16:39,380 --> 00:16:41,655
si è rifiutato di lasciarmi lavare prima

172
00:16:41,860 --> 00:16:44,454
e mi ha buttato sul letto

173
00:16:45,540 --> 00:16:48,452
mentre mi sentivo addosso
l'odore di Ahmad.

174
00:17:27,700 --> 00:17:29,338
Dopo Beirut...

175
00:17:29,780 --> 00:17:31,611
siamo stati cacciati da Beirut.

176
00:17:31,820 --> 00:17:34,539
We returned to Amman in 1982.

177
00:17:34,820 --> 00:17:37,129
Vivevo con i miei suoceri.

178
00:17:37,340 --> 00:17:40,298
Quindici giorni.
Quinze jours, sans lui.

179
00:17:40,500 --> 00:17:43,731
Stavo lavorando, mi sono dimenticata di questo marito.
È tornato.

180
00:17:44,580 --> 00:17:46,696
Aveva abbandonato lo Yemen

181
00:17:46,980 --> 00:17:49,653
e aiutava suo padre a fare la spesa.
Molto bello.

182
00:17:50,300 --> 00:17:53,053
Non osava alzare la voce
di fronte a lui.

183
00:17:53,300 --> 00:17:55,609
Non parlava, sussurrava.

184
00:17:59,260 --> 00:18:01,649
Sono rimasta incinta di Dalal.

185
00:18:01,940 --> 00:18:04,010
Dopo la morte di suo padre,

186
00:18:04,460 --> 00:18:06,451
my husband has become a monster again.

187
00:18:06,660 --> 00:18:08,537
Ha inventato una nuova scopata.

188
00:18:09,300 --> 00:18:12,417
Mi ha inchiodato al muro,
ma invece di sparare...

189
00:18:12,860 --> 00:18:16,409
in Giordania non osava,
è un vero stato...

190
00:18:16,700 --> 00:18:20,170
Mi stava indicando
imitando gli spari,

191
00:18:22,340 --> 00:18:24,137
poi mi ha picchiato.

192
00:18:26,620 --> 00:18:28,815
Prima non mi picchiava.

193
00:18:35,460 --> 00:18:36,734
Una mattina facciamo colazione...

194
00:18:36,940 --> 00:18:41,218
infatti sta pranzando.
Sua madre ed io stiamo aspettando i suoi ordini.

195
00:18:41,860 --> 00:18:45,170
non so come,
le frasi “Pudice me”

196
00:18:45,580 --> 00:18:48,890
e “non ne posso più”
esci dalla mia bocca.

197
00:18:50,260 --> 00:18:53,730
Senza guardarmi, risponde:
“Io divorzio da te.

198
00:18:53,980 --> 00:18:58,178
“Vai a casa da tua madre, diglielo
che ho divorziato da sua figlia puttana."

199
00:18:59,340 --> 00:19:01,092
Sono corso a prendere Dalal,

200
00:19:01,300 --> 00:19:03,655
ma sua madre
l'ho preso dalle mie braccia.

201
00:19:03,860 --> 00:19:07,489
me ne sono andato
Sono andato in Libano, a Tripoli,

202
00:19:07,820 --> 00:19:09,572
e mi sono unito all'OLP.

203
00:19:10,220 --> 00:19:13,849
Ero sicuro di avere una ragazza
e l'ho chiamata Hope, Amal.

204
00:19:14,060 --> 00:19:17,655
Quando ho partorito, mio marito
ha deciso di chiamarlo Dalal

205
00:19:17,860 --> 00:19:20,169
come il cugino
di cui era innamorato.

206
00:19:20,460 --> 00:19:23,258
Ho pensato: “Amal è morta”
e ho pianto.

207
00:19:23,460 --> 00:19:25,576
Mi sono abituato a "Dalal"...

208
00:19:27,420 --> 00:19:29,012
e mi piaceva quel nome.

209
00:19:30,180 --> 00:19:32,899
Devo trovare un modo
per portarglielo via.

210
00:19:34,020 --> 00:19:35,578
Lei è bellissima.

211
00:19:35,780 --> 00:19:39,773
Bruna, occhi grandi,
ciglia lunghe.

212
00:19:40,060 --> 00:19:41,937
È la più bella del mondo.

213
00:19:47,220 --> 00:19:49,780
Hanno ucciso Amal
e mi portò via Dalal.

214
00:20:40,620 --> 00:20:42,690
Sameh Abou Diab!

215
00:20:46,180 --> 00:20:47,408
Scendere!

216
00:20:48,500 --> 00:20:49,979
Cosa vuoi?

217
00:20:50,180 --> 00:20:52,899
Stai zitto, scemo.
Chiamo tuo marito,

218
00:20:53,300 --> 00:20:54,938
ha promesso di sposarmi.

219
00:20:55,140 --> 00:20:56,653
Basta con questo scandalo!

220
00:21:02,340 --> 00:21:03,375
Ti sposo!

221
00:21:09,580 --> 00:21:11,013
Chams lo ha ucciso!

222
00:21:11,220 --> 00:21:15,293
La puttana lo ha ucciso! Lei è venuta fuori
dal dottor Khalil,

223
00:21:15,540 --> 00:21:18,850
ha chiamato mio marito,
e quando uscì,

224
00:21:19,180 --> 00:21:21,978
Gli ha sparato 3 volte!

225
00:21:23,700 --> 00:21:25,372
Tu, sporca puttana!

226
00:21:26,860 --> 00:21:28,213
Che sfortuna!

227
00:21:50,100 --> 00:21:52,534
Buonasera. Entra.

228
00:21:53,580 --> 00:21:54,774
Dottor Khalil?

229
00:21:56,260 --> 00:21:57,693
Khalil Ayyoub.

230
00:21:58,980 --> 00:22:00,254
Abu Assem?

231
00:22:01,500 --> 00:22:03,013
Ti ricordi?

232
00:22:03,700 --> 00:22:05,372
Vieni a trovarci o...

233
00:22:06,260 --> 00:22:07,932
Vieni, seguimi.

234
00:22:08,540 --> 00:22:12,055
L'ospedale è circondato
dai servizi di sicurezza palestinesi,

235
00:22:12,260 --> 00:22:13,375
Evitiamo problemi.

236
00:22:19,140 --> 00:22:20,812
Togliti la camicetta.

237
00:22:39,420 --> 00:22:40,614
Nome ?

238
00:22:41,780 --> 00:22:42,769
Khalil Ayyoub.

239
00:22:43,180 --> 00:22:44,454
Nome del padre?

240
00:22:45,140 --> 00:22:46,129
Yassine Ayyoub.

241
00:22:46,340 --> 00:22:47,739
Nome della madre?

242
00:22:49,020 --> 00:22:50,499
A cosa stai giocando?

243
00:22:50,940 --> 00:22:52,009
Sai chi sono.

244
00:22:52,220 --> 00:22:54,256
Per favore rispondi alle domande.

245
00:22:54,740 --> 00:22:56,093
Nome della madre?

246
00:22:56,940 --> 00:22:58,134
Najwa.

247
00:22:58,340 --> 00:22:59,819
Residente a?

248
00:23:01,300 --> 00:23:04,690
Mi è stato detto a Ramallah,
ma non ne sono sicuro.

249
00:23:06,060 --> 00:23:07,254
Sì, Ramallah.

250
00:23:07,460 --> 00:23:09,974
La tua casa.
Tua madre, non mi interessa.

251
00:23:12,060 --> 00:23:13,732
Campo di Shatila.

252
00:23:13,940 --> 00:23:15,896
Conosci Sameh Abou Diab?

253
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
No.

254
00:23:20,940 --> 00:23:22,214
Chams lo ha ucciso.

255
00:23:23,540 --> 00:23:26,452
Non puoi
stare in piedi dritto?

256
00:23:38,500 --> 00:23:40,650
Sapevi che ti stava tradendo?

257
00:23:41,700 --> 00:23:43,292
Non direi "ingannare"...

258
00:23:45,060 --> 00:23:46,049
Non lo so.

259
00:23:46,260 --> 00:23:49,013
Shams è un infedele
e un assassino.

260
00:23:49,660 --> 00:23:51,457
Anche tu eri la sua amante.

261
00:23:51,660 --> 00:23:55,539
Se ti avesse amato,
eri tu che avrebbe ucciso...

262
00:23:56,180 --> 00:23:58,091
almeno ci avrebbe provato.

263
00:23:59,180 --> 00:24:02,331
O forse sei tu
che l'ha spinta ad ucciderlo.

264
00:24:07,700 --> 00:24:09,850
Dica, dottore,
vuoi che io creda

265
00:24:10,060 --> 00:24:13,735
dietro cui ti nascondi
il cadavere di Youn senza motivo?

266
00:24:16,300 --> 00:24:18,894
Ti nascondi
perché sei complice.

267
00:24:20,460 --> 00:24:22,337
Younes non è un cadavere.

268
00:24:22,540 --> 00:24:24,656
Per favore, non parlare di lui.

269
00:24:28,740 --> 00:24:30,935
Bene. Perché non l'hai sposata?

270
00:24:31,540 --> 00:24:33,019
Lei non voleva.

271
00:24:33,220 --> 00:24:36,212
No... non volevo figli.

272
00:24:37,260 --> 00:24:38,739
non lo so...

273
00:24:40,300 --> 00:24:41,494
Gliel'ho offerto.

274
00:24:41,860 --> 00:24:43,452
Sapevi di Sameh?

275
00:24:43,700 --> 00:24:44,928
No.

276
00:24:47,380 --> 00:24:49,098
Aveva sofferto...

277
00:24:50,420 --> 00:24:51,409
Suo marito l'ha picchiata.

278
00:24:54,340 --> 00:24:55,568
Non tu?

279
00:24:55,780 --> 00:24:56,690
No.

280
00:24:57,100 --> 00:24:59,136
Un ragazzo che non picchia sua moglie?

281
00:25:00,340 --> 00:25:01,614
Va bene.

282
00:25:01,820 --> 00:25:04,129
Se non l'hai picchiata,
cosa stavi facendo?

283
00:25:06,660 --> 00:25:07,695
Lo amavo.

284
00:25:13,980 --> 00:25:16,813
E poiché lo amavi,
l'hai aiutata a uccidere Sameh.

285
00:25:21,460 --> 00:25:22,609
Non uccido.

286
00:25:22,820 --> 00:25:24,572
Un combattente che non uccide?

287
00:25:27,100 --> 00:25:28,897
Sono un combattente

288
00:25:29,540 --> 00:25:31,371
del battaglione “Figlio della Galilea”.

289
00:25:31,620 --> 00:25:32,894
Tu “eri”.

290
00:25:36,500 --> 00:25:38,695
Scusa, ho dimenticato.

291
00:25:40,300 --> 00:25:42,973
Ecco perché
che non stai dritto.

292
00:25:44,740 --> 00:25:47,891
Quindi non conosci Sameh
e tu sei innocente.

293
00:25:49,260 --> 00:25:51,171
Sei pronto a giurare?

294
00:25:51,460 --> 00:25:55,214
Giuro su Dio che non so niente
di Sameh e dell'omicidio.

295
00:25:55,500 --> 00:25:57,616
Pensavo fossi ateo.

296
00:25:58,380 --> 00:25:59,779
Questo non è vero.

297
00:25:59,980 --> 00:26:01,459
Sì, è vero.

298
00:26:05,940 --> 00:26:10,377
Nel luglio 1969,
quando l'uomo camminava sulla Luna,

299
00:26:10,980 --> 00:26:14,893
eri in un campo
formazione nel sud del Libano,

300
00:26:15,940 --> 00:26:17,692
e l'hai detto ai tuoi compagni

301
00:26:17,900 --> 00:26:20,209
che fin dall'uomo
camminato sulla Luna,

302
00:26:20,420 --> 00:26:22,138
Dio non esisteva.

303
00:26:22,660 --> 00:26:24,013
Hai detto bene?

304
00:26:24,260 --> 00:26:25,295
SÌ.

305
00:26:25,980 --> 00:26:27,413
Ma ero un ragazzino.

306
00:26:27,620 --> 00:26:29,417
Avevi 16 anni.

307
00:26:29,620 --> 00:26:31,417
A questa età ci sposiamo.

308
00:26:42,820 --> 00:26:44,458
Riconosci quest'uomo?

309
00:26:48,500 --> 00:26:49,455
Sono io.

310
00:26:51,140 --> 00:26:52,493
È strano

311
00:26:52,740 --> 00:26:54,856
Hai dei peli sulla schiena lì.

312
00:26:57,940 --> 00:27:00,977
E lui?
Sei tu o Sameh Abou Diab?

313
00:27:18,300 --> 00:27:22,657
Khalil, una puttana ti ha umiliato.
E tutto il campo con te.

314
00:27:23,860 --> 00:27:26,579
Dimentichiamo Sameh.
Vorremmo liberarti

315
00:27:27,180 --> 00:27:29,410
se ci dici dov'è Chams.

316
00:27:31,260 --> 00:27:32,818
Non lo so.

317
00:27:33,980 --> 00:27:34,890
In Giordania?

318
00:27:35,100 --> 00:27:38,410
Sono io che faccio le domande.
Ti ha contattato?

319
00:27:39,260 --> 00:27:40,852
Non ho notizie.

320
00:27:41,100 --> 00:27:45,013
Hai seguito l'addestramento militare
in Cina nel 1977,

321
00:27:45,220 --> 00:27:48,292
e ti abbiamo scoperto
una vertebra fratturata.

322
00:27:49,300 --> 00:27:50,415
Questo è tutto.

323
00:27:50,980 --> 00:27:52,618
Mi hanno fatto studiare medicina.

324
00:27:52,820 --> 00:27:56,096
No, l'hai fatto
tirocinio infermieristico di 3 mesi.

325
00:27:56,380 --> 00:27:58,814
Quando ritorni,
ti abbiamo chiamato “Dottore”

326
00:27:59,020 --> 00:28:01,295
e pensavi di essere reale.

327
00:28:01,980 --> 00:28:03,698
Vero o falso?

328
00:28:04,820 --> 00:28:06,378
Non riesco a sentirti.

329
00:28:07,180 --> 00:28:08,169
VERO.

330
00:28:11,780 --> 00:28:14,419
Hai abbandonato i tuoi compagni
 � Berjaoui.

331
00:28:17,260 --> 00:28:18,818
È lì che sono rimasto ferito.

332
00:28:20,100 --> 00:28:22,375
Sul retro, perché sei scappato.

333
00:28:22,700 --> 00:28:25,339
E ti nascondi
dietro il combattente Younés.

334
00:28:26,660 --> 00:28:28,616
Passagli un fazzoletto.

335
00:28:33,020 --> 00:28:34,533
Non sto piangendo!

336
00:28:39,980 --> 00:28:42,289
Dove sono i figli della Galilea?

337
00:28:43,180 --> 00:28:44,977
Tra Tunisia e Algeria.

338
00:28:45,180 --> 00:28:46,499
E Vostra Maestà a Beirut.

339
00:28:46,740 --> 00:28:50,016
Lasciare sotto protezione
Israeliano americano, no.

340
00:28:50,940 --> 00:28:52,498
Younes la pensava allo stesso modo.

341
00:28:54,740 --> 00:28:57,015
Quelli che se ne sono andati
quindi tradito?

342
00:28:57,260 --> 00:28:58,579
Non c'è modo.

343
00:28:59,260 --> 00:29:00,534
Non potevo.

344
00:29:03,100 --> 00:29:04,658
Come ti giustifichi?

345
00:29:08,900 --> 00:29:09,889
Ascolta attentamente.

346
00:29:10,540 --> 00:29:12,929
Meriteresti di morire dieci volte,

347
00:29:13,180 --> 00:29:14,818
ma ti libereremo.

348
00:29:19,860 --> 00:29:21,339
Minuto, Khalil.

349
00:29:21,740 --> 00:29:24,732
Questo è ciò che accadrà:
I chams verranno eseguiti.

350
00:29:24,940 --> 00:29:29,331
I clan si sono uniti, hanno capito
convocato al campo di Miya Miya.

351
00:29:29,700 --> 00:29:31,770
Le spareranno non appena arriverà.

352
00:29:31,980 --> 00:29:35,655
Un uomo per ogni clan palestinese
sparerà, nessuno la vendicherà.

353
00:29:35,900 --> 00:29:38,858
Se lo porti da noi,
sarà giudicata e incarcerata,

354
00:29:39,100 --> 00:29:40,692
e dopo, Dio provvederà.

355
00:29:52,300 --> 00:29:53,415
Il suo plotone?

356
00:29:53,620 --> 00:29:56,054
Il plotone Chams
partito ieri.

357
00:29:56,540 --> 00:29:58,053
- E Chams con esso?
- No.

358
00:29:58,260 --> 00:30:00,569
Se n'è appena andata
per Miya Miya.

359
00:30:10,820 --> 00:30:12,970
Campo Miya Miya

360
00:31:02,980 --> 00:31:04,208
Fratello!

361
00:31:06,180 --> 00:31:08,136
Sai dov'è Abou Ali Alaa?

362
00:33:03,180 --> 00:33:06,331
Impreparato, sono abbastanza vecchio
essere tua nonna!

363
00:33:06,540 --> 00:33:08,132
Benvenuto, Om Hassan.

364
00:33:10,660 --> 00:33:12,059
Ci manchi.

365
00:33:12,260 --> 00:33:13,659
Lascia andare Khalil,

366
00:33:13,860 --> 00:33:16,420
o solleverò il pianeta contro di te!

367
00:33:16,620 --> 00:33:19,771
Non hai nient'altro da fare
oltre a molestarlo?

368
00:33:20,020 --> 00:33:22,250
È mio figlio, lo conosco.
In piedi !

369
00:33:22,500 --> 00:33:24,092
Khalil, il cucciolo di leone di Younis.

370
00:33:24,300 --> 00:33:27,292
Dov'eri?
quando ha combattuto nel Sud?

371
00:33:27,540 --> 00:33:29,337
Non sei nemmeno nato.

372
00:33:29,620 --> 00:33:32,692
Vi ho dato alla luce tutti...
Ti maledico!

373
00:33:33,300 --> 00:33:35,939
È un peccato! Un peccato!

374
00:33:36,740 --> 00:33:40,733
Hai il coraggio di arrestare un uomo
che gli israeliani hanno torturato!

375
00:33:41,780 --> 00:33:44,169
Quando ha combattuto,
durante l'invasione,

376
00:33:44,380 --> 00:33:46,257
ti nascondevi a Tripoli.

377
00:33:59,220 --> 00:34:01,973
Usalo per nascondere le corna.

378
00:34:02,420 --> 00:34:04,331
I genitori di Chams ti avranno.

379
00:34:04,780 --> 00:34:06,259
Stai zitto, tu!

380
00:34:06,460 --> 00:34:07,370
Dai.

381
00:34:07,620 --> 00:34:09,895
Ho qualcosa da dirti

382
00:34:10,220 --> 00:34:12,734
Le madri sanno poco
sui loro figli.

383
00:34:14,460 --> 00:34:16,178
Khalil non è tuo figlio

384
00:34:17,460 --> 00:34:19,337
ed è difficilmente onorevole.

385
00:34:20,380 --> 00:34:21,449
Andare via.

386
00:34:32,380 --> 00:34:34,894
Vai via,
gruppo di persone mal allevate!

387
00:34:35,140 --> 00:34:36,619
Il cornuto!

388
00:34:39,180 --> 00:34:40,738
Non prestare loro attenzione.

389
00:34:41,060 --> 00:34:44,018
Andate via, piccoli disgraziati!

390
00:34:44,660 --> 00:34:47,493
Lasciali. Hanno ragione.

391
00:34:48,380 --> 00:34:50,018
Ho amato una donna infedele.

392
00:34:50,420 --> 00:34:54,936
Chams ti amava, ma tu non volevi
né sposarlo né avere figli.

393
00:34:55,140 --> 00:34:58,416
Sameh la prendeva in giro.
Lo capisco.

394
00:34:58,660 --> 00:34:59,809
Montato.

395
00:35:03,620 --> 00:35:05,292
Gente sporca.

396
00:35:09,380 --> 00:35:10,335
Sulla strada.

397
00:35:15,060 --> 00:35:17,016
Nascondi le tue corna!

398
00:35:45,660 --> 00:35:46,854
Zeinab!

399
00:35:48,220 --> 00:35:50,688
- Chi ha tolto la prestazione a Younes?
- Ordine del dottor Amgad.

400
00:35:50,940 --> 00:35:52,771
- Ammina!
- È scomparso.

401
00:35:57,420 --> 00:35:59,217
Calmati. Dai.

402
00:36:11,140 --> 00:36:12,573
Dov'è Amina?

403
00:36:12,900 --> 00:36:14,856
Perché hai rimosso il perf?

404
00:36:16,740 --> 00:36:18,412
L'ammina è scomparsa.

405
00:36:20,900 --> 00:36:24,575
È collegato all'omicidio di Kayed,
l'uomo di Fatah a Beirut.

406
00:36:26,100 --> 00:36:28,898
Kayed era sposato con un curdo.

407
00:36:29,420 --> 00:36:31,809
È stata lei ad organizzare
l'imboscata.

408
00:36:32,380 --> 00:36:33,938
Una spia.

409
00:36:35,620 --> 00:36:38,373
Si sposano
e acquistare auto di lusso

410
00:36:38,580 --> 00:36:40,536
invece di finanziare gli ospedali.

411
00:36:41,340 --> 00:36:43,649
Lei è giordana, non curda.

412
00:36:43,980 --> 00:36:45,413
E non una spia.

413
00:36:45,620 --> 00:36:46,973
Cosa c'entra questo con l'ammina?

414
00:36:47,220 --> 00:36:49,450
Aveva una relazione con lei.

415
00:36:49,660 --> 00:36:51,491
È venuta anche a trovarlo qui.

416
00:36:52,140 --> 00:36:54,290
- E allora?
- Allora niente.

417
00:36:54,900 --> 00:36:58,290
anch'io
un curdo mi ha chiamato...

418
00:37:00,060 --> 00:37:03,132
mi ha descritto la sua biancheria intima
mentre geme...

419
00:37:03,340 --> 00:37:05,217
i curdi, lo stesso.

420
00:37:05,420 --> 00:37:06,853
Cosa, i curdi?

421
00:37:07,620 --> 00:37:09,656
Sei disgustoso.

422
00:37:10,900 --> 00:37:13,653
Se la tua ragazza ti parla della sua biancheria intima,

423
00:37:13,860 --> 00:37:15,418
cosa c'entra questo con i curdi?

424
00:37:15,740 --> 00:37:17,014
Perché sei arrabbiato?

425
00:37:17,220 --> 00:37:19,290
Il tuo Chams era curdo?

426
00:37:20,300 --> 00:37:21,892
Tu, cane puzzolente!

427
00:37:22,140 --> 00:37:25,416
Fuori di qui!
Questo è un ospedale, non un bordello!

428
00:37:25,620 --> 00:37:28,657
Chams e il giordano
abbi più onore di te!

429
00:37:28,860 --> 00:37:30,179
Chams è una puttana!

430
00:37:30,380 --> 00:37:33,019
Se ti rivedo nel campo,
Ti ucciderò!

431
00:38:06,580 --> 00:38:08,059
Quel figlio di cane.

432
00:38:08,500 --> 00:38:10,968
Gli parlo di Youn's,
chiama Chams una puttana.

433
00:38:11,180 --> 00:38:13,819
Chams è nell'aldilà
dove andremo tutti.

434
00:38:14,020 --> 00:38:17,774
Dimentica tutto,
ricorda solo che lo amavi.

435
00:38:23,340 --> 00:38:26,218
Ieri, l'Angelo della Morte
mi sussurrò

436
00:38:26,420 --> 00:38:27,933
che mi stava aspettando.

437
00:38:28,140 --> 00:38:30,859
- sussurrò all'orecchio sinistro
o a destra?

438
00:38:32,540 --> 00:38:36,215
Mi ha fatto il solletico
e sono crollata a ridere!

439
00:38:40,020 --> 00:38:42,056
Porta Younes fuori da questo campo.

440
00:38:42,660 --> 00:38:45,094
Ascolta il mio consiglio.

441
00:38:45,380 --> 00:38:47,098
Portatelo in Galilea.

442
00:38:47,300 --> 00:38:50,053
Era tuo padre,
Adesso è tuo figlio.

443
00:38:52,340 --> 00:38:54,171
E non dimenticare da dove vieni.

444
00:38:54,380 --> 00:38:56,211
Ricorda che hai una madre.

445
00:39:46,940 --> 00:39:48,817
Mio caro figlio,

446
00:39:49,180 --> 00:39:52,968
lo sai,
Questa è la prima lettera che scrivo.

447
00:39:53,980 --> 00:39:57,131
Me l'ha detto la tua amica Samia
che hai lavorato in un ospedale.

448
00:39:57,340 --> 00:39:58,489
Riderai,

449
00:39:58,700 --> 00:40:02,329
ma sono un'infermiera
all'ospedale di Ramallah.

450
00:40:02,780 --> 00:40:05,453
Ora, molte persone
vieni qui da Beirut.

451
00:40:05,860 --> 00:40:09,489
Scrivimi, dimmi quale numero
Posso parlare con te.

452
00:40:10,580 --> 00:40:11,774
Ho così tanto da dirti

453
00:40:12,020 --> 00:40:15,456
Voglio tenerti contro di me
prima di morire.

454
00:40:16,220 --> 00:40:19,974
Ti ho cercato ovunque.
Quando Israele invase il Libano

455
00:40:20,260 --> 00:40:22,091
e tutti andavano a Tunisi,

456
00:40:22,300 --> 00:40:26,179
sono andato lì,
e ho chiesto di te all'OLP.

457
00:40:26,940 --> 00:40:30,774
Mi hanno detto di averti visto
allo Stadium tra i titolari.

458
00:40:31,020 --> 00:40:33,329
Ma poi sei scomparso.

459
00:40:33,620 --> 00:40:36,339
Ho pensato al peggio,
ma ho fede in Dio,

460
00:40:37,060 --> 00:40:38,812
e ti ho trovato.

461
00:40:39,020 --> 00:40:40,738
Chiamami subito all'ospedale;

462
00:40:40,940 --> 00:40:45,252
00972-2

463
00:40:45,500 --> 00:40:48,378
2954322.

464
00:40:48,700 --> 00:40:50,418
Tua madre. Najwa.

465
00:40:57,620 --> 00:41:01,454
Shot, riso,
fiori, lacrime, un sogno.

466
00:41:01,700 --> 00:41:03,975
Spariamo in aria
ai matrimoni e ai funerali.

467
00:41:04,180 --> 00:41:06,296
Quel giorno, perché stavamo girando?

468
00:41:06,500 --> 00:41:10,698
Per finire le munizioni,
rabbia o gioia?

469
00:41:46,340 --> 00:41:48,854
Cerco un volto familiare
nella folla.

470
00:41:49,060 --> 00:41:51,620
Om Hassan, o Noha,
la mia fidanzata di allora.

471
00:41:52,140 --> 00:41:55,018
Vuoi la verità?
Ti stavo cercando, Younes.

472
00:41:55,220 --> 00:41:57,290
Ma tu non eri lì.

473
00:42:20,300 --> 00:42:21,574
Mohamed El Chaaby.

474
00:42:26,300 --> 00:42:28,097
- Nello Yemen.
- GRAZIE.

475
00:42:32,820 --> 00:42:33,935
Khalil!

476
00:42:34,900 --> 00:42:36,458
Aspetta, Abu Ali!

477
00:42:37,540 --> 00:42:39,098
Khalil Ayyoub. Tunisi.

478
00:42:50,300 --> 00:42:52,336
Dove sei stato?

479
00:42:52,540 --> 00:42:55,657
- Ero lì.
- Hai visto come finiamo?

480
00:42:55,900 --> 00:42:58,619
Espulso sotto protezione
Americano-israeliano.

481
00:42:58,940 --> 00:43:03,013
È stato il nostro primo
guerra diretta con Israele

482
00:43:03,700 --> 00:43:05,338
E l'abbiamo persa.

483
00:43:05,660 --> 00:43:09,414
Ho vinto.
Allora, e tu? Dove stai andando?

484
00:43:09,860 --> 00:43:11,691
- A Tunisi, e tu?
- Nello Yemen.

485
00:43:12,660 --> 00:43:14,059
Tutti i combattenti

486
00:43:15,460 --> 00:43:17,052
ai camion

487
00:43:18,060 --> 00:43:20,858
Verso il porto...

488
00:44:26,740 --> 00:44:27,695
Dove stai andando?

489
00:44:28,260 --> 00:44:29,659
Non voglio andarmene!

490
00:44:31,020 --> 00:44:32,453
Resto!

491
00:45:22,820 --> 00:45:24,253
Tutto finito.

492
00:45:27,980 --> 00:45:29,129
Sedere.

493
00:45:43,940 --> 00:45:49,936
Se ne sono andati...
lasciato come in un sogno

494
00:45:52,100 --> 00:45:55,809
Chi mi dirà quali montagne

495
00:45:56,380 --> 00:46:02,250
ora sono ormeggiati
le loro barche luminose

496
00:46:05,860 --> 00:46:07,452
Hai una bella voce.

497
00:46:15,660 --> 00:46:16,934
Perché sei rimasto?

498
00:46:18,300 --> 00:46:23,090
Perché nessuno
non è venuto a salutarmi.

499
00:46:26,300 --> 00:46:27,972
Mio marito andrà nello Yemen.

500
00:46:28,180 --> 00:46:30,375
Devo andare in Giordania.

501
00:46:35,540 --> 00:46:36,859
Resta qui.

502
00:46:37,740 --> 00:46:40,334
Sono un medico.
Ti troverò un lavoro.

503
00:46:40,580 --> 00:46:43,174
Non è possibile.
Ho paura di mio marito.

504
00:46:43,380 --> 00:46:45,371
Anche quando non c'è.

505
00:46:49,140 --> 00:46:50,573
C'è riso ovunque.

506
00:46:51,380 --> 00:46:53,610
Tutte le donne
andare in Giordania?

507
00:46:53,820 --> 00:46:55,094
Tua moglie è lì?

508
00:46:55,300 --> 00:46:57,211
Mia madre.
Non sono sposato.

509
00:46:57,420 --> 00:46:58,739
Mia madre mi ha abbandonato.

510
00:46:58,940 --> 00:47:01,932
Ha sposato mio padre a 14 anni.
Un ragazzino.

511
00:47:02,340 --> 00:47:04,808
Mi sono sposato a 15 anni.

512
00:47:05,020 --> 00:47:06,453
Eri innamorato?

513
00:47:08,100 --> 00:47:09,852
Non lo conoscevo.

514
00:47:11,700 --> 00:47:13,656
Ancora non lo conosco.

515
00:47:15,220 --> 00:47:16,858
Chi ti ha cresciuto?

516
00:47:17,060 --> 00:47:19,210
- Mia nonna.
- E tuo padre?

517
00:47:19,780 --> 00:47:22,772
Morì nel 1958.
Avevo 6 anni.

518
00:47:30,340 --> 00:47:32,808
- Quindi hai...
- Trent'anni.

519
00:47:33,420 --> 00:47:35,729
-E tu hai i capelli bianchi?
- È il riso!

520
00:47:45,900 --> 00:47:46,855
Come ti chiami ?

521
00:47:47,060 --> 00:47:48,379
Chams. Sole. E tu ?

522
00:47:48,580 --> 00:47:50,855
-Amar. Luna.
- È il tuo nome?

523
00:47:51,100 --> 00:47:53,534
No, Khalil.
Sei bella come la luna.

524
00:47:53,820 --> 00:47:56,334
dovrò andare.

525
00:47:58,020 --> 00:48:00,409
È strano, questa pioggia estiva.

526
00:48:01,020 --> 00:48:02,976
Mia madre ha detto

527
00:48:03,300 --> 00:48:07,088
che la pioggia sono le lacrime
di Dio che piange su di noi.

528
00:48:07,300 --> 00:48:10,053
Ha detto che la pioggia
tratta gli occhi.

529
00:48:14,260 --> 00:48:16,933
Le lacrime guariscono gli occhi,
Khalil.

530
00:48:19,420 --> 00:48:21,331
Yassine... vieni qui.

531
00:48:25,260 --> 00:48:28,013
Non chiamarlo Yassine.
È Khalil.

532
00:48:31,500 --> 00:48:33,775
No, sono Yassine.

533
00:48:34,180 --> 00:48:35,169
Come suo padre.

534
00:48:39,460 --> 00:48:41,974
Yassine, hai fame?

535
00:48:42,180 --> 00:48:43,659
Sì, mamma.

536
00:48:47,500 --> 00:48:49,536
Sono io, tua madre, Khalil.

537
00:49:16,980 --> 00:49:19,813
Nonna, dov'è la mamma?

538
00:49:20,060 --> 00:49:22,369
Lei è nella sua famiglia
in Giordania.

539
00:49:27,580 --> 00:49:28,899
Perché papà è morto?

540
00:49:29,300 --> 00:49:31,530
I servizi segreti lo hanno ucciso
perché ha combattuto.

541
00:49:31,780 --> 00:49:34,419
Ho perso un figlio e tu un padre.

542
00:49:35,180 --> 00:49:37,091
D'ora in poi sarai mio figlio.

543
00:49:38,500 --> 00:49:41,139
E sarai un eroe,
figlio di un eroe.

544
00:49:48,500 --> 00:49:50,411
Mi hai gettato nella rivoluzione.

545
00:49:50,660 --> 00:49:52,378
La cosa più bella del mondo.

546
00:49:52,940 --> 00:49:54,134
La rivoluzione?

547
00:49:54,340 --> 00:49:56,934
Tutto si spiega, tutto cambia.

548
00:49:57,340 --> 00:50:00,218
Possiamo abbracciare il mondo
e dominare l'universo.

549
00:50:00,420 --> 00:50:03,253
Per essere libero,
non essere più un lupo per l'uomo.

550
00:50:03,460 --> 00:50:07,009
Non essere più separati dalla razza,
religione, classe.

551
00:50:13,420 --> 00:50:16,014
La rivoluzione? Il mondo,

552
00:50:16,300 --> 00:50:18,097
Palestina, terra di libertà.

553
00:50:51,740 --> 00:50:54,049
stavo lottando
e il mondo ha combattuto con me.

554
00:50:56,300 --> 00:50:58,450
In questo mondo,
eravamo tutti eroi.

555
00:50:58,900 --> 00:51:00,492
Tutti martiri,
nella certezza.

556
00:51:01,900 --> 00:51:03,856
Ho dimenticato mamma e nonna,

557
00:51:04,060 --> 00:51:06,699
Sono diventato Khalil
il cui padre ha 100 nomi,

558
00:51:07,340 --> 00:51:10,377
la cui famiglia è Mao,
Che Guevara, Ho Chi Minh...

559
00:51:10,580 --> 00:51:13,219
Nasser, Lumumba, Arafat,
Georges Habach...

560
00:51:14,060 --> 00:51:15,459
e tutti loro...

561
00:51:54,500 --> 00:51:56,172
Siamo diventati dei.

562
00:51:57,580 --> 00:51:59,298
Siamo dei.

563
00:51:59,980 --> 00:52:01,857
Siamo dei!

564
00:52:11,260 --> 00:52:12,613
Chi l'ha detto?

565
00:52:32,260 --> 00:52:34,694
Chi ha detto:
“Siamo dei”?

566
00:52:36,980 --> 00:52:37,776
Me.

567
00:52:40,540 --> 00:52:41,973
Sei empio.

568
00:52:43,420 --> 00:52:46,776
Essere un commissario politico
non darti...

569
00:52:47,020 --> 00:52:48,738
il diritto di essere empi.

570
00:52:49,460 --> 00:52:51,451
Ti insegnerò l'umiltà.

571
00:52:51,940 --> 00:52:53,089
Restituisci la tua arma.

572
00:52:54,220 --> 00:52:56,051
Fai vergognare il tuo fucile.

573
00:52:56,380 --> 00:52:57,529
In ginocchio!

574
00:53:00,420 --> 00:53:02,331
Ti insegnerò, sporco cane,

575
00:53:02,540 --> 00:53:04,735
prostrarsi davanti a Dio!

576
00:53:06,140 --> 00:53:07,368
Rampa!

577
00:53:08,020 --> 00:53:10,375
Grida:
“Non c’è altro Dio che Dio!”

578
00:53:12,660 --> 00:53:13,775
Più forte!

579
00:53:15,460 --> 00:53:16,688
Non riesco a sentirti!

580
00:53:35,820 --> 00:53:37,572
1976.

581
00:53:37,780 --> 00:53:39,532
La guerra libanese.

582
00:53:39,900 --> 00:53:41,253
Il campo
di Tal El Zaatar assediata.

583
00:53:42,060 --> 00:53:45,769
Attacchiamo il quartiere cristiano
per togliere il blocco.

584
00:53:46,580 --> 00:53:50,493
Occupiamo un edificio il cui
il proprietario, Georges, è un comunista

585
00:53:50,700 --> 00:53:54,295
chi simpatizza con noi.
Ma alcuni compagni

586
00:53:54,500 --> 00:53:57,253
ne sono diffidenti
perché è cristiano.

587
00:54:11,900 --> 00:54:13,572
La linea non è tagliata.

588
00:54:17,820 --> 00:54:19,572
Spia bastarda!

589
00:54:25,100 --> 00:54:26,215
E' un bravo ragazzo.

590
00:54:26,420 --> 00:54:28,058
No, è una spia.

591
00:55:12,260 --> 00:55:13,693
Abu Giorgio!

592
00:55:14,940 --> 00:55:16,737
I tuoi figli ti chiamano?

593
00:55:18,140 --> 00:55:20,415
Una volta alla settimana.
Sono stufi.

594
00:55:21,700 --> 00:55:22,815
Ti unirai a loro?

595
00:55:23,420 --> 00:55:26,332
E a chi lascio la mia casa?
Ai delinquenti?

596
00:55:43,260 --> 00:55:44,409
Gruppo di delinquenti.

597
00:55:44,620 --> 00:55:46,815
Di chi stai parlando,
sei una specie di sgombro?

598
00:56:07,300 --> 00:56:10,133
La guerra libanese
ci ha reso criminali.

599
00:56:10,860 --> 00:56:13,738
Pensavo che sarebbe finita presto,
come in Giordania,

600
00:56:13,940 --> 00:56:15,419
ma è durato.

601
00:56:17,740 --> 00:56:21,733
Giorno dopo giorno ho visto Beirut
esplodere, decomporsi.

602
00:56:22,060 --> 00:56:24,574
Siamo passati
da un'alleanza all'altra.

603
00:56:25,220 --> 00:56:27,176
Con musulmani, cristiani...

604
00:56:27,900 --> 00:56:30,972
Massacro in quarantena,
battaglia degli alberghi,

605
00:56:31,260 --> 00:56:35,299
massacro di Shatila da parte delle Forze Armate
Libanesi e israeliani,

606
00:56:35,660 --> 00:56:38,015
sede del campo
dai siriani e da Amal...

607
00:56:38,220 --> 00:56:39,778
La Palestina si stava allontanando,

608
00:56:39,980 --> 00:56:43,370
non lo era più
solo un'immagine sfocata, una chimera.

609
00:57:03,460 --> 00:57:06,532
Quando senti le conchiglie, va bene.

610
00:57:07,540 --> 00:57:10,338
Altrimenti il ​​guscio cadrà.

611
00:57:11,140 --> 00:57:13,529
Fortunatamente per noi, possiamo sentire.

612
00:58:13,860 --> 00:58:15,612
Ero nella morte.

613
00:58:15,820 --> 00:58:18,698
L'ho saputo dopo
che i miei compagni erano morti.

614
00:58:18,900 --> 00:58:20,697
Una paura straziante mi colse,

615
00:58:20,980 --> 00:58:23,540
quello di essere morto senza saperlo.

616
00:59:05,540 --> 00:59:06,734
Andare avanti.

617
00:59:12,140 --> 00:59:13,858
Avevo una vertebra ferita.

618
00:59:14,900 --> 00:59:16,652
Temevamo la paralisi,

619
00:59:16,860 --> 00:59:20,409
ma l'operazione mi ha salvato.
Mi è scappata per un pelo.

620
00:59:20,780 --> 00:59:23,852
Ho lasciato rapidamente l'ospedale
e si unisce al fronte,

621
00:59:24,060 --> 00:59:26,699
Monte Sannina.

622
00:59:31,260 --> 00:59:33,899
Ho odiato questa guerra in Libano.

623
00:59:34,620 --> 00:59:37,009
Amavo questa montagna bianca.

624
00:59:37,540 --> 00:59:40,691
Ho capito
che l'orizzonte estende l'uomo

625
00:59:41,020 --> 00:59:43,056
e non può vivere senza,

626
00:59:43,340 --> 00:59:45,649
tranne che per fare il suo corpo
una bara.

627
00:59:48,860 --> 00:59:51,533
Non lo sapevo
che avrei lasciato rapidamente Sannine.

628
00:59:51,740 --> 00:59:54,777
Per la formazione
alla guerriglia in Cina.

629
00:59:55,020 --> 00:59:56,976
Dai Sannine alla Cina.

630
00:59:57,180 --> 00:59:59,569
“Cerca la conoscenza, anche in Cina”.

631
01:00:20,140 --> 01:00:21,778
La tua attenzione!

632
01:00:23,740 --> 01:00:26,254
Tutti i combattenti

633
01:00:26,540 --> 01:00:30,419
per la libertà
e il socialismo nel mondo

634
01:00:30,660 --> 01:00:33,458
viene chiesto di spogliarsi

635
01:00:33,660 --> 01:00:36,220
per superare la visita medica!

636
01:00:36,940 --> 01:00:40,728
Avanti verso la rivoluzione,
fino alla vittoria!

637
01:00:42,260 --> 01:00:44,376
A quando risale questo infortunio?

638
01:00:49,020 --> 01:00:52,137
Successivamente ho seguito uno stage
della medicina rivoluzionaria.

639
01:00:52,820 --> 01:00:55,414
Rivoluzionario, Abu Salem,
la mia medicina!

640
01:00:55,740 --> 01:00:58,254
Adesso la rivoluzione è finita

641
01:00:59,180 --> 01:01:02,570
e la medicina rivoluzionaria.
Medicina per medici.

642
01:01:05,820 --> 01:01:08,414
Hai trovato
l'odore del tuo bambino.

643
01:01:08,940 --> 01:01:12,171
Ci vogliono 7 mesi prima di rinascere.

644
01:01:12,540 --> 01:01:15,771
Ora è il 6° mese,
e tra un mese

645
01:01:16,020 --> 01:01:19,251
ti sveglierai
e andremo insieme in Galilea.

646
01:01:24,140 --> 01:01:27,212
Ora dobbiamo camminare.

647
01:01:27,620 --> 01:01:29,133
Dai, camminiamo...

648
01:01:37,300 --> 01:01:38,779
Non abbiamo più antibiotici...

649
01:01:39,180 --> 01:01:40,738
Che diavolo stai facendo?

650
01:01:40,940 --> 01:01:44,091
Ho paura a causa della sparatoria.
Cos'era?

651
01:01:44,340 --> 01:01:47,298
Teppisti.
La banda Jumbo di Abu Ali.

652
01:01:47,500 --> 01:01:48,979
Non aver paura.

653
01:01:50,620 --> 01:01:52,451
Andiamo, Abu Salem...

654
01:01:54,980 --> 01:01:56,254
Se vuoi la verità,

655
01:01:56,500 --> 01:02:00,891
Avevo paura che la famiglia di Chams
vieni ad uccidermi.

656
01:02:01,900 --> 01:02:05,688
La madre di Chams è venuta ieri
prendi le sue cose.

657
01:02:06,860 --> 01:02:10,011
Ha sputato
verso l'accampamento, presso la diga,

658
01:02:10,260 --> 01:02:13,650
e ritornò in Giordania.
Non ti farà niente.

659
01:02:13,900 --> 01:02:17,859
Chams, la sua anima riposa in pace,
L'ho incontrata a Tal El Zaatar.

660
01:02:18,060 --> 01:02:21,450
Tutti lo sapevano
come la trattava suo marito.

661
01:02:21,660 --> 01:02:23,571
Era un pazzo, senza cuore.

662
01:02:24,500 --> 01:02:27,572
L'ha trattata...
come se non fosse sua moglie,

663
01:02:27,860 --> 01:02:30,328
ma la moglie di un altro uomo.

664
01:02:30,940 --> 01:02:35,252
Ha detto che stava inseguendo il demone
tirando sopra la sua testa.

665
01:02:35,700 --> 01:02:38,009
Cosa potremmo fare?
Niente di niente.

666
01:02:38,220 --> 01:02:41,849
A parte sentirlo picchiarla
e immagina Chams in lacrime...

667
01:02:45,980 --> 01:02:48,574
Di', Zeinab,
parlavi di antibiotici?

668
01:02:48,820 --> 01:02:50,458
Ci manca tutto.

669
01:02:50,660 --> 01:02:52,855
Antibiotici, siero, tutto.

670
01:02:53,060 --> 01:02:55,130
Non so come faremo a resistere.

671
01:02:55,380 --> 01:02:57,018
Me ne occuperò io.
Non preoccuparti.

672
01:02:57,420 --> 01:02:58,819
infatti,

673
01:02:59,500 --> 01:03:03,413
Volevo dirti che sto andando
in Germania con mio figlio.

674
01:03:04,020 --> 01:03:05,817
Hai figli?

675
01:03:06,260 --> 01:03:09,775
Pensavi che fossi una vecchia zitella?
Non zoppicavo sempre.

676
01:03:10,020 --> 01:03:13,217
Mio marito è morto da eroe.
Nella data di Tal El Zaatar,

677
01:03:13,420 --> 01:03:16,218
Ero ferito
fuggendo con i miei figli.

678
01:03:16,660 --> 01:03:19,413
Figlio mio, Dio lo benedica,
mi ha mandato un visto.

679
01:03:19,620 --> 01:03:21,770
Ha sposato una rifugiata curda.

680
01:03:21,980 --> 01:03:24,972
Aveva la nazionalità tedesca
grazie a lei

681
01:03:25,300 --> 01:03:28,531
e ora,
aspettano un bambino.

682
01:03:29,140 --> 01:03:32,337
Immagina: il rifugiato
Sposa un rifugiato,

683
01:03:32,540 --> 01:03:35,452
e sarò un rifugiato
in Germania

684
01:03:35,660 --> 01:03:37,616
dove nascerà il mio nipote rifugiato.

685
01:03:37,820 --> 01:03:41,654
A ciascuno la sua ferita, Khalil.
Solo Dio guarisce i feriti.

686
01:03:44,460 --> 01:03:45,779
Dottor Khalil,

687
01:03:45,980 --> 01:03:49,973
Ti amo come un fratello.
Vai a vedere il mondo.

688
01:03:50,300 --> 01:03:52,495
Non chiuderti qui.

689
01:04:12,340 --> 01:04:14,615
Vieni a vedere il miracolo!

690
01:04:24,740 --> 01:04:26,617
I miei figli!

691
01:04:29,740 --> 01:04:32,777
Il tuo vecchio padre
ha un piede nella tomba!

692
01:04:35,220 --> 01:04:36,699
Papà !

693
01:04:39,780 --> 01:04:41,179
I miei figli...

694
01:04:47,500 --> 01:04:50,094
Ho avuto sei mogli

695
01:04:50,420 --> 01:04:53,651
e li ho avuti ciascuno
mezzo idiota.

696
01:04:54,540 --> 01:04:58,374
Prima di morire, voglio sposarmi
una donna che mi darà

697
01:04:58,780 --> 01:04:59,895
un completo idiota!

698
01:05:01,540 --> 01:05:03,496
Le donne sono la mia rovina.

699
01:05:05,180 --> 01:05:06,932
Vieni da me!

700
01:05:08,460 --> 01:05:11,896
Dio ! Papà è malato!
Guariscilo!

701
01:05:43,540 --> 01:05:45,610
Il vecchio trova
giovinezza e virilità!

702
01:05:50,460 --> 01:05:53,020
1000 sterline
e la tua giovinezza ritorna!

703
01:05:53,220 --> 01:05:56,690
Uno shampoo per il corpo,
soprattutto questa parte!

704
01:05:56,900 --> 01:06:00,495
Mille sterline
per riscoprire la tua giovinezza!

705
01:06:06,620 --> 01:06:09,293
Il mio nome è Selim Assaad,
e tu, amico?

706
01:06:09,500 --> 01:06:11,570
Dottor Khalil Ayyoub.

707
01:06:12,260 --> 01:06:13,295
Sei tu?

708
01:06:13,860 --> 01:06:16,613
E tu compri il mio Exa?
Stai toccando il fondo.

709
01:06:16,820 --> 01:06:17,935
Sei egiziano?

710
01:06:18,140 --> 01:06:21,291
Palestinese.
Arafat ha anche un accento egiziano.

711
01:06:22,900 --> 01:06:24,379
Che studi hai fatto?

712
01:06:24,580 --> 01:06:27,333
Studi
del Figlio della Rivoluzione.

713
01:06:29,340 --> 01:06:30,978
Tre anni di lotta armata,

714
01:06:31,380 --> 01:06:34,577
due anni di guai,
due in America e l'espulsione.

715
01:06:34,780 --> 01:06:37,453
Appena mia madre avrà la Carta Verde,
Torno indietro.

716
01:06:37,660 --> 01:06:40,174
Capelli bianchi
spaventare gli americani,

717
01:06:40,380 --> 01:06:42,336
ma ci penserà mia madre.

718
01:06:42,860 --> 01:06:44,532
Anch'io ho i capelli bianchi.

719
01:06:44,740 --> 01:06:47,652
È sexy.
Come va il sesso per te?

720
01:06:48,540 --> 01:06:49,893
Dove mi stai portando?

721
01:06:50,140 --> 01:06:51,493
All'ospedale.

722
01:06:51,740 --> 01:06:54,334
Per interesse paterno, o per...

723
01:06:54,900 --> 01:06:57,460
Fermare. Lavorerai con me.

724
01:06:57,900 --> 01:07:00,414
BENE. L'interesse paterno mi disgusta.

725
01:07:01,540 --> 01:07:04,008
- Quanto paghi?
- Vedremo.

726
01:07:04,220 --> 01:07:05,573
A seconda del tuo lavoro.

727
01:07:06,220 --> 01:07:08,370
Quindi tua madre vive in America?

728
01:07:09,500 --> 01:07:10,649
Vive a Piccola Italia.

729
01:07:10,860 --> 01:07:12,896
- Dove?
- New York, amico.

730
01:07:13,180 --> 01:07:15,648
Dove Al Pacino ha girato "Il Padrino".

731
01:07:16,380 --> 01:07:19,053
Tua madre ti chiama in inglese?

732
01:07:19,260 --> 01:07:22,297
Sono io che lo chiamo.
Attraverso Internet.

733
01:07:22,620 --> 01:07:24,338
Chiami dal campo?

734
01:07:24,580 --> 01:07:26,935
Voglio chiamare mia madre a Ramallah.

735
01:07:29,100 --> 01:07:30,249
Abbiamo tutto:

736
01:07:30,500 --> 01:07:32,809
Pittsburgh, Ohio, Haifa, Giaffa...

737
01:07:33,020 --> 01:07:34,976
su Internet tutto è possibile.

738
01:07:35,180 --> 01:07:36,135
Fammi vedere.

739
01:07:37,980 --> 01:07:39,493
Creiamo il prefisso internazionale per Israele.

740
01:07:43,700 --> 01:07:44,496
Occupato.

741
01:07:46,340 --> 01:07:48,649
All’ospedale mancano gli antibiotici.

742
01:07:48,860 --> 01:07:51,215
Nella riserva segreta,
accanto al latte,

743
01:07:51,420 --> 01:07:53,092
una delle scatole di cartone.

744
01:07:57,260 --> 01:07:58,932
Proviamo Cipro.

745
01:07:59,540 --> 01:08:01,531
Chiamo un ragazzo che chiama tua madre,

746
01:08:01,740 --> 01:08:04,049
e lei ti chiama al mio numero.

747
01:08:06,940 --> 01:08:07,929
Merda.

748
01:08:10,860 --> 01:08:13,169
È imbottigliato
come Sabra Street.

749
01:08:17,980 --> 01:08:18,856
CIAO.

750
01:08:19,060 --> 01:08:21,369
CIAO ? Mi devi 10.000 sterline.

751
01:08:22,180 --> 01:08:22,930
Per quello ?

752
01:08:23,140 --> 01:08:26,212
Per il mio lavoro, beh.
Ho pagato per una connessione.

753
01:08:27,180 --> 01:08:29,136
Va bene. GRAZIE.

754
01:08:30,700 --> 01:08:32,850
Pagate gli antibiotici!

755
01:08:33,060 --> 01:08:36,257
E' al verde.
“Alla casa” per la Rivoluzione,

756
01:08:36,460 --> 01:08:37,336
e la tua salvezza!

757
01:08:37,540 --> 01:08:39,895
Vai al diavolo, sono 300 dollari!

758
01:09:05,100 --> 01:09:08,410
Uno, due, tre, quattro...

759
01:09:20,820 --> 01:09:22,617
Cosa gli hai fatto?

760
01:09:22,940 --> 01:09:25,170
Zeinab dei miei sogni!

761
01:09:26,180 --> 01:09:28,375
Sento il tuo “Profumo da donna”!

762
01:09:29,980 --> 01:09:31,379
Balla con me.

763
01:09:32,060 --> 01:09:34,369
Sei pazzo?
Non vedi che zoppico?

764
01:09:34,580 --> 01:09:36,172
Sono cieco.

765
01:09:38,700 --> 01:09:40,497
Se solo...

766
01:09:41,900 --> 01:09:43,413
In stile Al Pacino.

767
01:09:44,100 --> 01:09:45,658
Balla, mia Zeinab.

768
01:09:58,140 --> 01:09:59,095
cosa hai fatto?

769
01:09:59,300 --> 01:10:00,858
nei capelli dello sfortunato?

770
01:10:01,060 --> 01:10:02,971
Gli ho restituito la giovinezza.

771
01:10:13,060 --> 01:10:14,095
Cosa fai ?

772
01:10:17,100 --> 01:10:19,091
Facciamo ridere il tuo paziente.

773
01:10:26,180 --> 01:10:28,694
Rubare droga, sì.
Le battute, sì.

774
01:10:28,900 --> 01:10:31,858
Ma Younes, no!
Sono io che mi prendo cura di lui!

775
01:10:36,900 --> 01:10:39,414
Lo stai curando?
È pieno di piaghe da decubito.

776
01:10:41,020 --> 01:10:42,612
E non rubo.

777
01:10:42,820 --> 01:10:45,937
Commercio narcotici
contro i tuoi antibiotici.

778
01:10:46,140 --> 01:10:47,698
"Quello è giusto."

779
01:10:49,460 --> 01:10:50,779
E questo materasso?

780
01:10:51,620 --> 01:10:53,497
Ha bisogno di un materasso ad acqua.

781
01:10:53,700 --> 01:10:55,292
È super sinistro!

782
01:10:55,700 --> 01:10:58,897
Un materasso idraulico,
un porno osceno,

783
01:10:59,100 --> 01:11:00,294
e lui trapianta...

784
01:11:04,060 --> 01:11:06,210
Per vivere deve trapiantare.

785
01:11:10,300 --> 01:11:11,574
Un letto ad acqua?

786
01:11:12,140 --> 01:11:15,530
"Lo sapevo amandoti
la felicità del prigioniero

787
01:11:16,020 --> 01:11:19,012
"Ai tuoi occhi
Vedo solo bellezza e magia

788
01:11:19,220 --> 01:11:21,495
"Bellissimo stregone..."

789
01:11:23,180 --> 01:11:25,136
Prima gli uccelli.

790
01:11:28,140 --> 01:11:30,449
"Prendi il mio cuore

791
01:11:30,740 --> 01:11:32,378
"per un attimo..."

792
01:11:48,020 --> 01:11:49,214
Lentamente!

793
01:12:02,460 --> 01:12:03,609
Da dove viene?

794
01:12:04,140 --> 01:12:05,812
Da Evelyne.

795
01:12:06,020 --> 01:12:07,009
La puttana.

796
01:12:08,100 --> 01:12:10,933
Non preoccuparti,
l'abbiamo disinfettato con candeggina.

797
01:12:27,220 --> 01:12:30,337
Non vedi
che questo vecchio sta morendo?

798
01:12:31,220 --> 01:12:34,451
Hai il coraggio di parlare di soldi?
Avanti, vai!

799
01:12:39,380 --> 01:12:41,177
E' pronto per il tango.

800
01:12:44,500 --> 01:12:46,695
E il mio stipendio, dottore?

801
01:12:48,140 --> 01:12:49,459
Siamo al verde.

802
01:12:49,700 --> 01:12:53,659
Con l’Autorità Palestinese a Gaza,
A loro non importa degli ospedali libanesi.

803
01:12:53,860 --> 01:12:57,216
Pagano gli agenti di polizia,
prigioni, spie.

804
01:12:57,420 --> 01:12:59,809
I soldi vanno ai commercianti
e uomini d'affari.

805
01:13:07,780 --> 01:13:10,089
-Selim!
- Non voglio più vederti!

806
01:13:12,540 --> 01:13:13,529
Aspettare!

807
01:13:17,460 --> 01:13:18,734
Aspettare!

808
01:13:24,860 --> 01:13:27,852
E merda! Sono io
chi non vuole più vederti!

809
01:13:28,780 --> 01:13:30,930
Buongiorno. Mi presento:

810
01:13:31,220 --> 01:13:33,256
Sono lo scrittore Georges Baroudy.

811
01:13:33,460 --> 01:13:35,530
Incantato. Dottor Khalil.

812
01:13:38,660 --> 01:13:42,335
Lei è la famosa attrice francese
Caterina Sylvain.

813
01:13:42,620 --> 01:13:46,215
E lui il suo fidanzato,
il regista Fady Barraj.

814
01:13:46,580 --> 01:13:47,649
Buongiorno.

815
01:13:48,700 --> 01:13:51,089
Appartengo
 � un'associazione culturale

816
01:13:51,300 --> 01:13:52,972
chi ha progetti diversi.

817
01:13:53,180 --> 01:13:56,411
Compreso un monumento
alle vittime di Sabra e Chatila.

818
01:13:56,660 --> 01:13:58,810
I nostri amici francesi sono a Beirut

819
01:13:59,020 --> 01:14:02,296
mettere un pezzo
adattato dal testo di Genet

820
01:14:02,540 --> 01:14:04,610
“Quattro ore a Shatila”.

821
01:14:04,820 --> 01:14:06,936
Questo progetto mi sta molto a cuore.

822
01:14:07,140 --> 01:14:10,849
Vivo in Francia dal 1975,
Torno in Libano,

823
01:14:11,300 --> 01:14:13,689
e voglio farlo conoscere
Alla mia fidanzata.

824
01:14:13,940 --> 01:14:18,775
In sintesi, ci piacerebbe visitare
l'ospedale dove esercita il dottor Amgad

825
01:14:18,980 --> 01:14:22,017
che si è preso cura
vittime della strage.

826
01:14:22,380 --> 01:14:23,529
Amgad se ne andò.

827
01:14:24,020 --> 01:14:27,535
Portiamoli a fare un giro
nel campo.

828
01:14:27,860 --> 01:14:30,772
Un artista ha bisogno
per assorbire il posto.

829
01:16:14,980 --> 01:16:15,935
Che cosa ?

830
01:16:16,220 --> 01:16:18,290
Le donne musulmane non escono.

831
01:16:20,100 --> 01:16:22,933
Ci sono pochissime donne qui.
Ecco perché.

832
01:16:26,100 --> 01:16:30,173
Nessuna famiglia. Lavoratori siriani
ed egiziani, sciiti del sud.

833
01:16:32,140 --> 01:16:34,608
Molto poco.
Se ne sono andati 10 anni fa

834
01:16:34,820 --> 01:16:36,970
per i campi del sud.

835
01:16:37,380 --> 01:16:39,098
Sono stati cacciati via.

836
01:16:40,180 --> 01:16:41,932
Dagli israeliani

837
01:16:42,260 --> 01:16:45,093
Poi dai libanesi
e i siriani.

838
01:16:46,180 --> 01:16:47,818
Da tutti.

839
01:17:06,843 --> 01:17:07,719
Questa bandiera,

840
01:17:08,643 --> 01:17:10,520
Questa è l'ambasciata del Kuwait.

841
01:17:10,723 --> 01:17:12,281
E dietro di me...

842
01:17:12,563 --> 01:17:14,554
Questo è lo Stadio Comunale.

843
01:17:17,603 --> 01:17:19,719
Vedi quanto è vicino Shatila?

844
01:17:20,043 --> 01:17:24,161
Gli israeliani li occuparono entrambi.
Presumibilmente non hanno sentito nulla.

845
01:17:26,563 --> 01:17:28,554
Come sei scappato?

846
01:17:29,163 --> 01:17:32,633
Per miracolo.
Ho detto in inglese che ero turco.

847
01:17:34,723 --> 01:17:38,602
Pranziamo in un bel ristorante
da Beirut est, vieni?

848
01:17:39,363 --> 01:17:40,352
Beirut Est?

849
01:17:40,643 --> 01:17:44,272
La guerra è finita.
Vieni a vedere le persone a cui stavi sparando.

850
01:17:54,083 --> 01:17:56,677
- Questo è il testo di Genet.
- L'ho letto.

851
01:19:59,763 --> 01:20:03,995
Come forze
lottando per liberare la patria

852
01:20:04,203 --> 01:20:07,479
parassiti reazionari
e imperialisti

853
01:20:07,683 --> 01:20:10,402
che vogliono indebolirsi
determinazione

854
01:20:10,603 --> 01:20:13,640
della nostra lotta
contro i sionisti,

855
01:20:13,843 --> 01:20:15,515
e i colonizzatori,

856
01:20:15,723 --> 01:20:18,157
riaffermiamo il nostro rifiuto

857
01:20:18,843 --> 01:20:20,515
politiche di oppressione,

858
01:20:20,723 --> 01:20:23,078
dispersione e miseria

859
01:20:23,283 --> 01:20:25,672
del popolo palestinese.

860
01:20:26,243 --> 01:20:29,679
I nostri motti rimangono saldi:

861
01:20:30,563 --> 01:20:32,838
no a un cosiddetto
la pace dell'umiliazione,

862
01:20:33,083 --> 01:20:37,599
no alla capitolazione, alla convivenza
con l’occupante sionista.

863
01:20:37,883 --> 01:20:39,635
Traduca, dottore.

864
01:20:40,083 --> 01:20:43,120
Il popolo palestinese
soffre e lotta.

865
01:20:43,323 --> 01:20:44,233
NO !

866
01:20:44,803 --> 01:20:46,475
Una frase per tutto?

867
01:20:46,843 --> 01:20:48,959
L'inglese è una lingua concisa.

868
01:20:50,563 --> 01:20:54,841
E quindi, la grandezza
dei nostri sacrifici passati e futuri

869
01:20:55,163 --> 01:20:56,881
non può iniziare

870
01:20:57,443 --> 01:20:59,081
la nostra risoluzione...

871
01:20:59,283 --> 01:21:00,352
Che eloquenza!

872
01:21:01,403 --> 01:21:03,598
Né si piegherà
la nostra determinazione.

873
01:21:03,803 --> 01:21:05,475
I domani canteranno.

874
01:21:05,963 --> 01:21:07,521
I palestinesi
soffrirà ancora.

875
01:21:07,723 --> 01:21:10,032
Stai scherzando?
Fammi impazzire per questo.

876
01:21:10,243 --> 01:21:13,121
Come tradurre
"avviare la nostra risoluzione"?

877
01:21:14,523 --> 01:21:16,639
Tutto va male, quindi tutto va bene.

878
01:21:16,843 --> 01:21:19,403
Compagno, i nostri compagni francesi

879
01:21:19,603 --> 01:21:21,958
conoscere la nostra causa.

880
01:21:22,163 --> 01:21:25,280
Abbiamo poco tempo,
e ho bisogno del tuo aiuto.

881
01:21:25,483 --> 01:21:27,235
Servire la causa.

882
01:21:27,443 --> 01:21:30,116
Vorrebbero sentire
superstiti di Chatila.

883
01:21:30,323 --> 01:21:32,712
Bisognava dirlo!
Stai cercando vittime.

884
01:21:38,963 --> 01:21:39,839
Selim!

885
01:21:43,963 --> 01:21:45,521
Vieni, sbrigati!

886
01:21:46,523 --> 01:21:49,993
Selim è un quartiere di feste.
Rimasto orfano di madre all'età di 5 anni.

887
01:21:52,323 --> 01:21:53,312
Esa!

888
01:21:58,283 --> 01:22:01,798
Quindi tua madre è in America
e ti invierà un visto?

889
01:22:16,043 --> 01:22:18,318
Sono libero!
Vive nella mia testa!

890
01:22:20,083 --> 01:22:23,473
Vendo shampoo.
"Il vecchio diventa giovane."

891
01:22:24,563 --> 01:22:25,632
Esa!

892
01:22:31,403 --> 01:22:32,518
"Buono per amore"...

893
01:22:34,043 --> 01:22:35,476
"buono per il sesso",

894
01:22:36,683 --> 01:22:38,082
"buono per scopare",

895
01:22:39,363 --> 01:22:40,955
"baci e..."

896
01:22:48,483 --> 01:22:50,075
3000 sterline libanesi!

897
01:22:51,283 --> 01:22:52,432
Due dollari!

898
01:22:53,003 --> 01:22:54,277
Compra, per favore!

899
01:22:55,643 --> 01:22:57,235
Ferma il tuo numero.

900
01:22:59,123 --> 01:23:03,480
Finge di conoscere l'inglese
Utilizzando repliche di film.

901
01:23:03,683 --> 01:23:06,914
Viveva con lavoratori egiziani
e presero il loro dialetto.

902
01:23:07,123 --> 01:23:09,432
Come il capo
dello Stato palestinese.

903
01:23:09,643 --> 01:23:10,996
Racconta loro del massacro.

904
01:23:11,203 --> 01:23:13,194
Faccia come se fosse a casa sua.

905
01:23:34,723 --> 01:23:37,112
ho smesso di respirare,
pensavano che fossi morto.

906
01:23:37,843 --> 01:23:39,640
I proiettili fischiavano
intorno a me.

907
01:23:39,843 --> 01:23:41,879
Un uomo morto mi è caduto addosso.

908
01:23:42,203 --> 01:23:44,956
La sparatoria si fermò
Ho aperto gli occhi.

909
01:23:45,243 --> 01:23:47,359
Ho visto un sacco di gente morta ovunque.

910
01:23:47,563 --> 01:23:49,281
I miei capelli sono diventati bianchi.

911
01:24:53,403 --> 01:24:54,836
Per parlare con tua madre,

912
01:24:55,043 --> 01:24:56,840
la francese potrebbe aiutarti.

913
01:24:57,043 --> 01:24:59,477
Lascia che gli dia il tuo numero
da Parigi.

914
01:25:01,283 --> 01:25:02,955
Sto tornando in Palestina.

915
01:25:43,683 --> 01:25:44,798
Quindi, dottor Khalil,

916
01:25:45,003 --> 01:25:46,072
felice?

917
01:25:46,283 --> 01:25:47,602
Non sono mai stato qui.

918
01:25:48,003 --> 01:25:49,959
E tu sei nato in questo paese!

919
01:25:50,483 --> 01:25:51,598
No, in un campo.

920
01:25:51,963 --> 01:25:53,191
Il campo non è in Libano?

921
01:25:54,603 --> 01:25:55,672
Non per te.

922
01:25:56,283 --> 01:25:57,796
Ecco, stai parlando di politica.

923
01:25:58,003 --> 01:26:01,234
Niente ti ferma
per scoprire questo paese.

924
01:27:31,403 --> 01:27:33,633
La caduta degli eroi...

925
01:28:15,843 --> 01:28:16,798
Ebbene, dottore?

926
01:28:17,323 --> 01:28:18,802
Non va bene?

927
01:28:19,203 --> 01:28:21,512
Sì, va tutto bene.

928
01:28:22,483 --> 01:28:23,598
Saluti!

929
01:28:27,403 --> 01:28:28,961
Potrei vederti?

930
01:28:29,163 --> 01:28:31,233
Ho un favore da chiederti.

931
01:28:42,163 --> 01:28:43,642
Com'è la stanza?

932
01:28:53,963 --> 01:28:56,431
La morte è più facile
per capire.

933
01:29:13,803 --> 01:29:14,679
Interessante.

934
01:29:20,283 --> 01:29:22,478
Ho un favore da chiederti.

935
01:29:23,283 --> 01:29:24,398
Io...

936
01:29:25,043 --> 01:29:26,317
mia madre...

937
01:29:28,683 --> 01:29:30,514
Vorrei chiamarlo.

938
01:29:30,723 --> 01:29:32,361
Puoi chiamarlo da Parigi?

939
01:29:32,563 --> 01:29:35,839
Vive in Palestina.
Non possiamo chiamare da qui.

940
01:29:37,163 --> 01:29:39,358
In Palestina.
Ramallah in Palestina.

941
01:29:50,843 --> 01:29:52,561
Non ti piacciamo.

942
01:29:52,763 --> 01:29:53,991
Lasciaci in pace.

943
01:29:59,643 --> 01:30:02,203
Siamo separati da molto tempo.

944
01:30:02,843 --> 01:30:06,995
Relazioni tra Libano e Israele
vengono interrotti.

945
01:30:09,923 --> 01:30:11,914
A Ramallah.

946
01:30:12,883 --> 01:30:14,874
Chiamala da Parigi

947
01:30:15,123 --> 01:30:17,683
e dagli il mio numero
all'ospedale.

948
01:30:20,363 --> 01:30:22,001
Lei potrà contattarmi.

949
01:30:26,763 --> 01:30:29,118
Il governo ha tagliato le linee.

950
01:31:02,083 --> 01:31:03,232
Vedremo.

951
01:31:08,643 --> 01:31:09,917
Najwa?

952
01:31:10,523 --> 01:31:11,717
È Khalil.

953
01:31:14,363 --> 01:31:15,762
Come stai, mamma?

954
01:31:18,003 --> 01:31:20,039
Grazie a Dio, bene.

955
01:31:21,443 --> 01:31:23,001
All'ospedale.

956
01:31:23,723 --> 01:31:25,600
Medico.

957
01:31:27,403 --> 01:31:29,473
“Ospedale della Galilea” a Shatila.

958
01:31:34,643 --> 01:31:36,156
Perché, mamma?

959
01:31:36,803 --> 01:31:38,156
Per quello ?

960
01:31:40,203 --> 01:31:42,080
Non piangere, mamma.

961
01:31:42,603 --> 01:31:44,036
Non piangere.

962
01:31:46,523 --> 01:31:48,479
La tua voce è sempre bellissima.

963
01:31:50,803 --> 01:31:52,839
Di' qualcosa, mamma.

964
01:32:13,683 --> 01:32:14,832
Parla, mamma.

965
01:32:33,483 --> 01:32:36,236
GRAZIE. Devo tornare in ospedale.

966
01:32:44,363 --> 01:32:47,514
In Palestina.
Vive in Palestina.

967
01:32:55,043 --> 01:32:56,112
Che cosa ?

968
01:32:56,323 --> 01:33:00,157
"Una nazione araba
dal Golfo all'Oceano", è così?

969
01:33:11,083 --> 01:33:13,551
Questo è il modo in cui viviamo.

970
01:33:14,323 --> 01:33:16,598
Questa è la diaspora palestinese.

971
01:33:17,043 --> 01:33:20,115
Non ne ho il diritto
andare in Palestina.

972
01:33:30,163 --> 01:33:31,562
"Autonomia".

973
01:33:32,083 --> 01:33:36,361
Nessuna visita a Gaza o in Cisgiordania
senza patente israeliana.

974
01:33:36,883 --> 01:33:39,317
Permessi che ci danno
molto raramente.

975
01:34:07,443 --> 01:34:08,353
In Galilea.

976
01:34:13,723 --> 01:34:16,476
I palestinesi
non sono antisemiti.

977
01:34:32,483 --> 01:34:35,441
Hanno bisogno di una vittima
in ogni massacro!

978
01:34:38,083 --> 01:34:39,721
Ho fame. Mangiamo.

979
01:35:35,243 --> 01:35:37,154
Mio padre è andato in Israele

980
01:35:40,203 --> 01:35:42,671
Mia madre? La sua storia è semplice.

981
01:35:43,363 --> 01:35:44,842
Mio padre è scomparso,

982
01:35:45,043 --> 01:35:47,557
si ritrovò sola
con un bambino

983
01:35:47,763 --> 01:35:50,072
e una suocera che la odiava.

984
01:35:50,283 --> 01:35:53,275
È scappata,
è tornata a casa.

985
01:35:55,683 --> 01:35:58,641
È colpa di mio padre.
L'ha abbandonata.

986
01:36:06,123 --> 01:36:08,239
Ti racconterò la storia di Adnan.

987
01:36:12,483 --> 01:36:15,077
Il nome di mio padre era Yassine.

988
01:36:15,483 --> 01:36:18,873
Adnan lo era
come un padre per me.

989
01:36:19,603 --> 01:36:20,922
Come Younes.

990
01:36:22,403 --> 01:36:24,041
Come un padre per me.

991
01:36:26,963 --> 01:36:28,555
È in coma.

992
01:36:29,483 --> 01:36:32,600
Mi prendo cura di lui in ospedale.

993
01:36:34,043 --> 01:36:35,874
Questa è un'altra storia.

994
01:37:01,203 --> 01:37:04,036
La corte lo ritiene colpevole
Adnan Abou Aud

995
01:37:04,243 --> 01:37:06,632
e lo condanna a 30 anni di prigione

996
01:37:07,563 --> 01:37:10,635
per i raid
e operazioni armate

997
01:37:10,963 --> 01:37:15,081
sul territorio
dello Stato di Israele

998
01:37:15,963 --> 01:37:19,433
Pensi davvero?
che il tuo stato durerà 30 anni?

999
01:37:21,043 --> 01:37:22,761
Non è uno scherzo.

1000
01:37:23,643 --> 01:37:25,201
Trent'anni!

1001
01:37:27,723 --> 01:37:30,601
Questa è la terra dei miei antenati
e il mio.

1002
01:37:31,283 --> 01:37:33,080
Sono nato qui,

1003
01:37:33,283 --> 01:37:35,114
mio padre è sepolto qui,

1004
01:37:35,443 --> 01:37:37,434
e anche mio nonno.

1005
01:37:37,643 --> 01:37:41,158
non sono un terrorista
né un illegale,

1006
01:37:41,963 --> 01:37:44,477
Sono appena andato a casa.

1007
01:37:45,643 --> 01:37:47,201
Trent'anni?

1008
01:37:48,243 --> 01:37:49,801
Tra 10 anni,

1009
01:37:50,083 --> 01:37:53,280
Ti giudicherò
come criminali di guerra.

1010
01:37:54,523 --> 01:37:57,754
Adnan ha superato i 22 anni
nelle carceri israeliane.

1011
01:37:59,203 --> 01:38:00,955
Nel 1983,

1012
01:38:01,683 --> 01:38:03,480
è stato rilasciato

1013
01:38:03,843 --> 01:38:05,959
durante uno scambio di prigionieri.

1014
01:38:19,163 --> 01:38:21,199
Benvenuto al nostro eroe

1015
01:38:23,843 --> 01:38:26,801
Bacialo.
Senti il ​​profumo della Palestina.

1016
01:38:44,683 --> 01:38:46,674
Il pazzo! Il pazzo!

1017
01:38:47,603 --> 01:38:48,956
Cani sporchi!

1018
01:38:52,203 --> 01:38:53,556
Figli di puttane!

1019
01:38:56,883 --> 01:38:58,521
Bastardi!

1020
01:39:02,283 --> 01:39:04,797
"Quello che ho visto...

1021
01:39:07,963 --> 01:39:11,399
"davanti ai miei occhi

1022
01:39:11,723 --> 01:39:13,839
"non ti vedo...

1023
01:39:14,963 --> 01:39:18,592
"Il mio cuore perduto...

1024
01:39:20,203 --> 01:39:23,593
"Oh i miei occhi..."

1025
01:39:26,523 --> 01:39:27,956
Cani sporchi!

1026
01:39:47,203 --> 01:39:49,239
Ti dichiaro martire.

1027
01:40:04,803 --> 01:40:06,361
Ahimè no.

1028
01:40:07,443 --> 01:40:08,956
Avremmo dovuto.

1029
01:40:09,763 --> 01:40:13,642
Avrebbe dovuto morire così
piuttosto che in un manicomio.

1030
01:40:15,003 --> 01:40:17,073
È stato trattato come un criminale,

1031
01:40:17,723 --> 01:40:20,032
come se dovesse essere nascosto,

1032
01:40:20,243 --> 01:40:21,995
come se ci avesse svergognato.

1033
01:40:23,883 --> 01:40:25,077
È morto.

1034
01:40:29,123 --> 01:40:30,522
Avremmo dovuto...

1035
01:40:31,403 --> 01:40:34,201
ma lo abbiamo lasciato
morire come un cane.

1036
01:41:44,603 --> 01:41:46,719
Non ho detto quasi nulla a mia madre.

1037
01:41:46,923 --> 01:41:49,357
Lei non ha detto niente, tu non dici niente,

1038
01:41:49,563 --> 01:41:51,554
e mi chiedo cosa ci faccio qui.

1039
01:41:51,763 --> 01:41:55,517
Ho mentito a Catherine.
Abbiamo ucciso Adnan e abbiamo pianto.

1040
01:41:55,763 --> 01:41:59,073
Siamo così.
Aspettiamo. Intrappolato.

1041
01:41:59,763 --> 01:42:02,596
Sono esausto, e lo sei anche tu.

1042
01:42:03,203 --> 01:42:06,001
Sei morto
il giorno in cui Nahila morì.

1043
01:42:06,763 --> 01:42:09,880
Sì, vuoi esserlo
una storia d'amore infinita.

1044
01:42:10,083 --> 01:42:13,871
Youns e Nahila, i loro figli...

1045
01:42:14,443 --> 01:42:17,241
la più bella storia d'amore.

1046
01:42:18,003 --> 01:42:21,757
Tutti vogliono essere una storia,
ma non lo faccio. Voglio essere me stesso.

1047
01:42:21,963 --> 01:42:23,794
Per poter vivere.

1048
01:42:24,723 --> 01:42:27,840
Anche Nahila te l'ha detto,
l'ultima volta.

1049
01:42:28,803 --> 01:42:30,714
E non volevi sentirlo.

1050
01:42:53,203 --> 01:42:55,353
Più tardi... ascoltami.

1051
01:42:55,603 --> 01:42:57,195
- Sei ferito?
- Non è niente.

1052
01:43:05,283 --> 01:43:07,035
Mangia qualcosa.

1053
01:43:07,683 --> 01:43:09,116
Non ho fame.

1054
01:43:11,203 --> 01:43:13,194
Oggi mi ascolterai.

1055
01:43:14,363 --> 01:43:17,161
Ho il cuore pesante
e non vedi niente.

1056
01:43:17,683 --> 01:43:19,594
Apri gli occhi e guarda.

1057
01:43:20,643 --> 01:43:21,553
Ti amo.

1058
01:43:21,963 --> 01:43:24,921
anch'io
ma la storia non c'è.

1059
01:43:25,323 --> 01:43:27,917
Non ti vedo da un anno,
12 mesi.

1060
01:43:28,163 --> 01:43:31,792
Sai, attraversare il confine
è una vera battaglia.

1061
01:43:32,083 --> 01:43:34,881
Fedayeen al confine,
operazioni di guerriglia...

1062
01:43:35,083 --> 01:43:37,392
Sono un ufficiale militare
settore.

1063
01:43:37,963 --> 01:43:39,112
Lo so.

1064
01:43:39,443 --> 01:43:42,355
Ma stasera non ti ascolto
Parlo.

1065
01:43:42,643 --> 01:43:44,793
Ascoltami, per l'amor di Dio.

1066
01:43:45,083 --> 01:43:47,961
Non ti biasimo
essere assente da un anno.

1067
01:43:48,163 --> 01:43:49,676
La mia vita non è stata altro che attesa.

1068
01:43:49,883 --> 01:43:51,874
La nostra situazione, la lotta...

1069
01:43:52,083 --> 01:43:53,960
Non mi interessa la situazione.

1070
01:43:54,203 --> 01:43:56,763
Voglio parlare. Ascoltami.

1071
01:43:57,083 --> 01:43:58,880
Non sai niente.

1072
01:44:00,003 --> 01:44:04,042
Pensi alle colline che attraversi
sono tutta la vita.

1073
01:44:05,603 --> 01:44:07,958
Vieni con il tuo odore di lupo.

1074
01:44:09,323 --> 01:44:12,281
Tu sei il lupo di Galilea...
ma io?

1075
01:44:13,443 --> 01:44:15,513
Sai chi siamo?

1076
01:44:16,323 --> 01:44:19,952
La nostra vita è stata spesa aspettando
che tocchi la finestra.

1077
01:44:21,083 --> 01:44:23,278
La mia vita passa aspettandoti.

1078
01:44:24,003 --> 01:44:25,721
Sai chi siamo?

1079
01:44:26,883 --> 01:44:30,558
Cosa siamo diventati?
Tuo padre ci ha portato qui...

1080
01:44:31,243 --> 01:44:33,199
ma vivere quale vita?

1081
01:44:34,403 --> 01:44:36,837
Pensi che uno sceicco cieco

1082
01:44:37,163 --> 01:44:40,121
può mantenere
una famiglia di 7 figli?

1083
01:44:43,443 --> 01:44:45,240
Non prenderla nel modo sbagliato.

1084
01:44:45,443 --> 01:44:48,640
Lo sceicco era per me
più che un padre.

1085
01:44:49,923 --> 01:44:52,721
Alla fine,
stava parlando con la sorella morta.

1086
01:44:54,043 --> 01:44:56,921
Mi ha parlato
come se fossi sua sorella

1087
01:44:57,643 --> 01:44:59,554
e mi ha detto tutto.

1088
01:45:02,683 --> 01:45:06,119
Se potessimo diventare
come fratello e sorella...

1089
01:45:06,523 --> 01:45:09,196
mi diresti tutto
e ti dirò tutto.

1090
01:45:10,643 --> 01:45:14,522
Ascolta: è come se il cielo
era caduto a terra.

1091
01:45:15,523 --> 01:45:16,876
Siamo stati cacciati via.

1092
01:45:17,163 --> 01:45:20,872
Quelli che sono rimasti si sono sentiti
stranieri nel loro paese.

1093
01:45:21,083 --> 01:45:24,075
Puoi immaginarlo?
Siamo stranieri.

1094
01:45:24,523 --> 01:45:26,673
E non ci sono più uomini,

1095
01:45:27,123 --> 01:45:30,798
perché sono senza terra,
senza armi e senza cavalli.

1096
01:45:32,523 --> 01:45:34,354
Hanno preso la nostra terra

1097
01:45:34,723 --> 01:45:36,953
e abbiamo volato
sulle nostre terre,

1098
01:45:37,163 --> 01:45:39,518
hanno rubato i nostri raccolti per mangiare.

1099
01:45:40,523 --> 01:45:42,002
Dopo...

1100
01:45:42,403 --> 01:45:46,476
lavoravamo per gli ebrei
le terre che presero.

1101
01:45:48,363 --> 01:45:51,673
Non osavamo più
guardati allo specchio.

1102
01:45:53,163 --> 01:45:56,155
Non osavamo più
guardarsi negli occhi.

1103
01:45:58,203 --> 01:46:01,081
Vivevamo rinchiusi
nelle leggi marziali,

1104
01:46:01,283 --> 01:46:03,877
coprifuoco e arresti.

1105
01:46:05,203 --> 01:46:06,875
Ho detto all'ufficiale:

1106
01:46:07,323 --> 01:46:09,757
"Cosa vuoi da me? Sono libero."

1107
01:46:10,123 --> 01:46:12,193
Come oso aprire bocca...

1108
01:46:12,403 --> 01:46:15,361
"Sì, voi ebrei,
hai sofferto.

1109
01:46:15,603 --> 01:46:19,312
"Questo non ti dà il diritto
per farci soffrire."

1110
01:46:19,923 --> 01:46:23,279
Mi ha chiesto delle mie gravidanze
e ho detto:

1111
01:46:23,683 --> 01:46:25,799
"Il dolore mi sta mettendo incinta."

1112
01:46:26,643 --> 01:46:29,555
Ha detto:
"Vai a trovare tuo marito in Libano."

1113
01:46:29,763 --> 01:46:33,153
ho detto:
“Tu, torna a casa in Polonia.

1114
01:46:33,523 --> 01:46:36,993
"Se vuoi restare, resta,
ma lasciami in pace."

1115
01:46:38,963 --> 01:46:43,081
Mentre parlavo con lui, ho pensato:
"Se Younes fosse lì,

1116
01:46:43,403 --> 01:46:45,280
"lo avrebbe fatto tacere."

1117
01:46:45,603 --> 01:46:48,401
Mi sono immaginato
che sei stato tu a parlare

1118
01:46:49,043 --> 01:46:51,193
e ho parlato come te.

1119
01:46:51,563 --> 01:46:53,633
Gli ho parlato anche di Saladino,

1120
01:46:54,323 --> 01:46:55,438
e lui disse:

1121
01:46:56,083 --> 01:46:59,041
"Voi arabi,
sogni da sveglio."

1122
01:46:59,883 --> 01:47:02,477
Questo sogno a occhi aperti, non lo capivo,

1123
01:47:03,163 --> 01:47:06,155
ma ho detto:
“Non siamo arabi”.

1124
01:47:06,443 --> 01:47:10,118
"Stai parlando del libanese,
siriani ed egiziani,

1125
01:47:10,683 --> 01:47:12,799
“e per noi arabi?

1126
01:47:13,243 --> 01:47:16,633
"Non siamo arabi,
Siamo palestinesi”.

1127
01:47:16,923 --> 01:47:19,073
L'ho detto apposta.

1128
01:47:19,563 --> 01:47:21,440
So che siamo arabi.

1129
01:47:21,643 --> 01:47:23,474
Ma se vuoi sapere,

1130
01:47:23,683 --> 01:47:26,800
noi siamo gli arabi degli arabi
e gli ebrei degli ebrei.

1131
01:47:28,963 --> 01:47:32,035
Non lo chiedi
come riusciamo a vivere.

1132
01:47:32,323 --> 01:47:34,791
Figli, grazie a Dio,
cresciuto

1133
01:47:35,043 --> 01:47:38,194
e parlano ebraico
meglio degli ebrei.

1134
01:47:39,163 --> 01:47:42,838
Salem è un meccanico
in un garage ad Acre,

1135
01:47:43,243 --> 01:47:45,438
e Marwan lavora con lui.

1136
01:47:45,643 --> 01:47:47,713
Ahmad scrive poesie

1137
01:47:47,923 --> 01:47:50,232
e Salma è brava in inglese.

1138
01:47:51,043 --> 01:47:53,352
Saleh e Nizar sono ancora piccoli,

1139
01:47:54,083 --> 01:47:56,836
e Nour presto si sposerà.

1140
01:48:01,203 --> 01:48:04,832
Vorrei comprare un garage qui
per Salem e Marwan,

1141
01:48:05,563 --> 01:48:06,837
cosa ne pensi?

1142
01:48:07,523 --> 01:48:09,320
Potresti

1143
01:48:09,643 --> 01:48:12,032
aiutarci con 3000 dollari?

1144
01:48:20,203 --> 01:48:22,239
Non importa. Li troveremo.

1145
01:48:22,443 --> 01:48:24,911
Non avrei nemmeno dovuto
parlartene.

1146
01:48:27,523 --> 01:48:30,879
Non ti biasimo,
L'ho detto per sollevarmi.

1147
01:48:31,683 --> 01:48:33,196
Ho detto all'ufficiale:

1148
01:48:33,643 --> 01:48:35,201
"L'incendio
dove ci getti,

1149
01:48:35,403 --> 01:48:39,078
cadrai lì con noi
e lo stesso fuoco ti consumerà."

1150
01:48:40,963 --> 01:48:44,035
Ma non potevo dimenticare
questo “sogno a occhi aperti”.

1151
01:48:44,643 --> 01:48:46,873
La nostra vita è solo un sogno?

1152
01:48:47,963 --> 01:48:52,115
Sei venuto con le tue storie
di Saladino e Nasser,

1153
01:48:52,443 --> 01:48:54,513
e ti ho creduto.

1154
01:48:54,763 --> 01:48:58,073
Hai riempito Bab El Chams
di epopee eroiche.

1155
01:48:58,403 --> 01:49:02,999
Ti ho sposato cento volte,
Ho amato le tue storie e i tuoi figli.

1156
01:49:03,723 --> 01:49:06,476
Ho iniziato a vederti
in ciascuno di essi.

1157
01:49:07,163 --> 01:49:09,438
Ho interpretato un ruolo
davanti agli altri.

1158
01:49:10,563 --> 01:49:13,236
Ho interpretato il ruolo dell'eroina.

1159
01:49:13,683 --> 01:49:15,878
Ho interpretato il ruolo
della moglie dell'eroe.

1160
01:49:16,123 --> 01:49:17,636
ho giocato...

1161
01:49:18,043 --> 01:49:20,159
Ma tutti questi ruoli mi hanno esaurito.

1162
01:49:20,483 --> 01:49:23,793
Un ruolo prima dell'ufficiale,
e un altro a casa.

1163
01:49:24,403 --> 01:49:25,722
Tuo padre ha detto:

1164
01:49:25,923 --> 01:49:28,642
“Le nostre donne non lavorano”.

1165
01:49:29,083 --> 01:49:32,200
Ho risposto:
“Sarà come desideri.”

1166
01:49:32,683 --> 01:49:34,275
E gli ho mentito.

1167
01:49:40,563 --> 01:49:44,272
Non te l'ho detto
la mia unica vittoria, in tribunale:

1168
01:49:44,563 --> 01:49:48,602
l'avvocato israeliano
hai dato il tuo nome ai bambini.

1169
01:49:50,203 --> 01:49:53,673
Ma questa storia è svanita
quando sei arrivato.

1170
01:49:53,883 --> 01:49:55,839
Avevi così tante storie...

1171
01:49:56,443 --> 01:49:58,638
Stavo in silenzio, ascoltavo,

1172
01:49:58,843 --> 01:50:02,472
Mi sarebbe piaciuto vivere i sogni ad occhi aperti
in cui hai vissuto.

1173
01:50:04,803 --> 01:50:06,839
Non incolpare me.

1174
01:50:07,043 --> 01:50:10,592
Tuo padre è morto,
tua madre è morta, sono solo

1175
01:50:10,883 --> 01:50:13,841
per garantire il futuro dei bambini.

1176
01:50:14,963 --> 01:50:18,478
Voglio che formino famiglie
e lavoro.

1177
01:50:20,123 --> 01:50:23,160
Sono stanco
ruoli e illusioni.

1178
01:50:26,243 --> 01:50:28,473
Sai quanti anni ha quest'albero?

1179
01:50:29,963 --> 01:50:33,558
Lo chiamiamo “Roumi”
perché ha visto i romani.

1180
01:50:35,163 --> 01:50:38,439
Le sue olive sono piccole
ma sono i migliori.

1181
01:50:39,923 --> 01:50:41,242
Dio !

1182
01:50:42,403 --> 01:50:46,112
Sei stato tu a dirmelo.
Come sempre,

1183
01:50:47,523 --> 01:50:50,242
Ricordo le tue storie,
non mio.

1184
01:51:07,363 --> 01:51:08,557
Cosa c'è?

1185
01:51:09,803 --> 01:51:10,792
Non bevi?

1186
01:51:11,723 --> 01:51:13,236
Non mi piace.

1187
01:51:13,443 --> 01:51:15,479
Non mi piace Arak.

1188
01:51:16,243 --> 01:51:17,596
non ti piace,

1189
01:51:18,123 --> 01:51:20,591
ma l'hai sempre bevuto con me.

1190
01:51:22,483 --> 01:51:23,472
Per quello ?

1191
01:51:24,403 --> 01:51:26,359
Per non turbarti.

1192
01:51:26,923 --> 01:51:29,357
Quindi non ho capito niente di te.

1193
01:51:56,003 --> 01:51:57,118
lo sai,

1194
01:51:57,883 --> 01:52:00,920
Alla fine, tuo padre
non aveva più la testa,

1195
01:52:01,123 --> 01:52:04,001
ma aveva trattenuto
due versi di una poesia.

1196
01:52:04,483 --> 01:52:06,951
Mi sono avvicinato a lui
e ho detto:

1197
01:52:07,163 --> 01:52:10,997
"Dillo così il tuo cuore
è dove l'amore vuole..."

1198
01:52:11,923 --> 01:52:13,151
e ha continuato.

1199
01:52:13,603 --> 01:52:16,481
"L'amore non c'è
dov'è il primo amore."

1200
01:52:21,283 --> 01:52:23,638
Non vuoi sapere niente
compagni.

1201
01:52:23,843 --> 01:52:26,641
Se li vedessi...
il loro coraggio alle frontiere...

1202
01:52:26,843 --> 01:52:28,515
è incredibile.

1203
01:52:29,003 --> 01:52:30,231
Il mondo sta cambiando.

1204
01:52:30,523 --> 01:52:33,879
L'OLP è un'altra cosa
che la guarnigione di Chaab.

1205
01:52:35,363 --> 01:52:37,399
Dicono: "Zio Abu Salem..."

1206
01:52:37,603 --> 01:52:40,197
Mentre il mio cuore
è più giovane di loro!

1207
01:52:40,843 --> 01:52:43,198
“Raccontaci della guerra del 1948.”

1208
01:52:43,523 --> 01:52:45,593
Cosa vuoi che dica loro?

1209
01:52:45,963 --> 01:52:49,512
Che stavamo facendo la guerra
senza sapere cosa fosse?

1210
01:52:50,843 --> 01:52:54,677
Che abbiamo difeso i nostri villaggi
di un esercito ebraico organizzato?

1211
01:52:55,243 --> 01:52:56,392
No.

1212
01:52:58,003 --> 01:53:00,278
Ho disegnato una luna per terra.

1213
01:53:01,123 --> 01:53:04,911
Ho detto: "La luna non è piena
solo una volta al mese.

1214
01:53:06,163 --> 01:53:08,040
“Il resto del tempo cambia.

1215
01:53:08,243 --> 01:53:10,518
“Aumenta, diminuisce.

1216
01:53:12,843 --> 01:53:15,755
"Il cambiamento
è la regola del mondo.

1217
01:53:16,243 --> 01:53:19,997
"Non tutto è fermo
che per un attimo,

1218
01:53:20,603 --> 01:53:23,071
"poi aumenta o diminuisce."

1219
01:53:24,603 --> 01:53:26,480
Capisci, vero?

1220
01:53:34,403 --> 01:53:36,871
- E io?
-Sei come la luna.

1221
01:53:39,803 --> 01:53:41,680
Vuoi dire che sto invecchiando?

1222
01:53:41,883 --> 01:53:43,555
Come la luna.

1223
01:54:19,443 --> 01:54:21,115
Mezz'ora...

1224
01:54:23,323 --> 01:54:25,996
Voglio riposarmi mezz'ora.

1225
01:55:10,643 --> 01:55:13,919
Ti ho inondato di storie,

1226
01:55:14,123 --> 01:55:15,841
e sei di nuovo un bambino.

1227
01:55:16,443 --> 01:55:18,593
Sono 6 mesi e 3 settimane
lascia che ti prepariamo.

1228
01:55:18,803 --> 01:55:20,953
Tra una settimana saranno 7 mesi.

1229
01:55:21,163 --> 01:55:24,314
Rinascerai.
Per l'amor di Dio, non morire.

1230
01:55:24,963 --> 01:55:28,751
Tra una settimana,
inizi da zero, alzati.

1231
01:55:29,843 --> 01:55:33,597
Hai detto che quell'uomo muore
quando muore la persona che ama.

1232
01:55:33,803 --> 01:55:37,193
Nahila è morta
e stai morendo.

1233
01:55:37,483 --> 01:55:39,439
Ma non morire così.

1234
01:55:40,163 --> 01:55:42,040
Vuoi più storie?

1235
01:55:42,803 --> 01:55:45,636
Non ne ho più, è finita.

1236
01:55:46,123 --> 01:55:49,115
Tra la tua storia e la mia,
Mi sono perso.

1237
01:55:49,363 --> 01:55:52,799
Preferisco lasciarti
e ottieni le foto

1238
01:55:53,043 --> 01:55:55,352
di Nahila, Salem, Marwan, Nizar,

1239
01:55:55,603 --> 01:55:59,198
Nour, Salma e Ahmad,
e quelli dei loro figli.

1240
01:55:59,403 --> 01:56:01,041
te li porterò,

1241
01:56:01,243 --> 01:56:04,713
e tu mi dirai come dirlo
la storia di queste foto.

1242
01:56:04,923 --> 01:56:08,313
Che ne dici, Abu Salem?
Per rinascere in una settimana,

1243
01:56:08,563 --> 01:56:12,522
tornare in paese,
e dai una fine alla tua storia.

1244
01:56:58,323 --> 01:56:59,153
Buonasera.

1245
01:57:04,283 --> 01:57:07,434
Cerco Elia il Romano,
lo conosci?

1246
01:57:08,123 --> 01:57:09,442
Dove vive?

1247
01:57:09,923 --> 01:57:11,595
Ho una lettera di sua moglie.

1248
01:57:12,243 --> 01:57:15,440
Sei sicuro dell'indirizzo?
Questa è Shatila.

1249
01:57:15,643 --> 01:57:17,440
Non conosco nessuno con quel nome.

1250
01:57:17,643 --> 01:57:18,553
Ma sì.

1251
01:57:19,723 --> 01:57:21,679
Sua moglie è di A�n El Zeitoun.

1252
01:57:21,883 --> 01:57:24,397
Inoltro la lettera
e torno a casa,

1253
01:57:24,603 --> 01:57:26,719
Non conosco nessuno qui.

1254
01:57:28,283 --> 01:57:30,319
Mi spiace, non posso fare niente per te.

1255
01:57:31,923 --> 01:57:33,720
- Vieni qui.
- Che cosa ?

1256
01:57:40,643 --> 01:57:43,840
Prendi la lettera e dagliela.

1257
01:57:44,563 --> 01:57:45,996
Non lo conosco.

1258
01:57:46,203 --> 01:57:47,682
Cercalo.

1259
01:57:51,963 --> 01:57:55,160
Dormirò qui.
C'è un albergo nel campo?

1260
01:57:55,483 --> 01:57:58,395
Nel campo?
Beirut è piena di alberghi.

1261
01:57:58,603 --> 01:58:01,561
No. Devo passare la notte
nel campo.

1262
01:58:01,763 --> 01:58:04,800
Puoi dormire a casa mia.
Dormo in ospedale.

1263
01:58:54,643 --> 01:58:57,840
La tua casa è stata fatta esplodere
dagli israeliani?

1264
01:58:58,043 --> 01:59:00,432
Scusa... fatti come a casa.

1265
01:59:00,643 --> 01:59:02,838
- Ci vediamo domani.
- Dove stai andando?

1266
01:59:03,043 --> 01:59:04,271
All'ospedale.

1267
01:59:04,763 --> 01:59:06,355
Ho fame.

1268
01:59:12,003 --> 01:59:15,075
Ho fatto un lungo viaggio,
halva non è molto.

1269
01:59:20,163 --> 01:59:22,882
Doccia
prima di andare in ospedale.

1270
02:00:20,643 --> 02:00:22,599
vado a cucinare.

1271
02:00:40,283 --> 02:00:41,841
Hai l'Arak?

1272
02:00:44,123 --> 02:00:45,476
Ovviamente.

1273
02:00:56,643 --> 02:00:59,919
Pensavo che le case
i campi erano in tele.

1274
02:01:00,123 --> 02:01:02,512
Forni d'estate,
refrigeratori in inverno.

1275
02:01:04,363 --> 02:01:05,876
Hai dei cubetti di ghiaccio?

1276
02:01:07,043 --> 02:01:08,840
Non c'è elettricità.

1277
02:01:11,603 --> 02:01:14,834
Quando amiamo Arak,
mettiamo i cubetti di ghiaccio.

1278
02:01:20,883 --> 02:01:22,680
Odio Arak.

1279
02:01:22,963 --> 02:01:24,157
Non mi piace.

1280
02:01:28,283 --> 02:01:29,398
Mangiato.

1281
02:01:53,643 --> 02:01:55,520
Ho un paziente che mi aspetta.

1282
02:01:55,723 --> 02:01:57,714
- Devo andare.
- Lo so. Dopo.

1283
02:03:35,203 --> 02:03:36,397
Younes!

1284
02:03:36,803 --> 02:03:40,591
"Nel nome di Dio
il Misericordioso, Yesen,

1285
02:03:41,003 --> 02:03:43,153
"Dal Corano della saggezza

1286
02:03:43,363 --> 02:03:45,718
"Tu sei uno dei messaggeri

1287
02:03:45,923 --> 02:03:48,312
"Su un cammino di rettitudine

1288
02:03:48,523 --> 02:03:51,162
“È una rivelazione
dell'Onnipotente"

1289
02:03:51,363 --> 02:03:54,912
“Un messaggio del Misericordioso…”

1290
02:04:01,243 --> 02:04:02,722
Lo laveranno.

1291
02:04:31,323 --> 02:04:34,281
A Elia il Romano,
di sua moglie Nahila El Chawah

1292
02:04:38,923 --> 02:04:40,151
Younes, amore mio.

1293
02:06:05,043 --> 02:06:06,556
Younes, amore mio.

1294
02:06:06,763 --> 02:06:09,596
Lo farò presto
trovare il mio Creatore.

1295
02:06:09,843 --> 02:06:12,562
Ho riunito i miei nipoti
chiamato Younes.

1296
02:06:12,763 --> 02:06:16,039
Yunis figlio di Nour,
Yunis figlio di Salem,

1297
02:06:16,243 --> 02:06:18,803
Yunis figlio di Marwan,
Yunis figlio di Nizar.

1298
02:06:19,003 --> 02:06:21,676
Ho detto loro il nostro segreto;
Bab El Chams.

1299
02:06:21,883 --> 02:06:25,637
Li ho mandati alla grotta
tornare al lavoro

1300
02:06:25,843 --> 02:06:27,595
e bloccarne l'ingresso.

1301
02:06:27,963 --> 02:06:31,194
Perché è l’unica terra liberata
della Palestina.

1302
02:06:31,443 --> 02:06:33,320
Nessun israeliano è entrato.

1303
02:06:34,283 --> 02:06:36,956
Ho detto loro di non aprirlo

1304
02:06:37,163 --> 02:06:38,801
prima che il nonno ritorni,

1305
02:06:39,003 --> 02:06:41,233
Younes Ibrahim El Assadi.

1306
02:12:01,523 --> 02:12:04,117
Adattamento:
Marie-Pierre Duhamel-Muller

1307
02:12:04,403 --> 02:12:06,997
Sottotitolaggio TVS - Titra Film